曾子杀猪的古文、注释、翻译

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 12:07:02

曾子杀猪的古文、注释、翻译

曾子之妻之市,其子随之而泣.其母曰："女还②,顾反,为女杀彘.
妻适市反,曾子欲捕彘杀之,妻止之曰："特与婴儿戏耳."
曾子曰："婴儿非与戏耳.婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教.今子欺之,是教子欺也.母欺子,子而不信其母,非所以成教也."
遂烹彘也.
①市：集市.
②女还：你回去吧.女,同“汝”,人称代词,你.
③顾反为女杀彘：等我回来为你杀猪.顾反：我从街上回来.反,通“返”,返回.彘：读"zhì”,意为猪.
④（曾子欲捕彘杀）之：代词,指猪.
⑤妻适市反：妻子刚从集市回来.适：恰巧.
⑥特与婴儿戏耳：只不过与小孩子开个玩笑罢了.特……耳：不过……罢了.特,不过,只是.耳,同“尔”,罢了.
⑦非与戏：不可同……开玩笑
⑧今子欺之：现在你欺骗他.子：你,对对方的称呼.
⑨而：则；就.
⑩成教：教育有效果.
⑾逐烹彘也：于是就杀猪煮肉吃.
[编辑本段]译文
曾子的夫人到集市上去,她的儿子哭着闹着要跟着去.他的母亲对他说：“你回家,等我回来杀猪给你吃.”她刚从集市上回来,曾子就要捉猪杀猪.他的妻子阻止他说：“不过是和孩子开玩笑罢了.”曾子说：“（妻子）,小孩是不能和他开玩笑啊!小孩子没有思考和判断能力,等着父母去教他,听从父母亲的教导.今天你欺骗孩子,就是在教他欺骗别人.母亲欺骗了孩子,孩子就不会相信他的母亲,这不是用来教育孩子成为正人君子的方法.” 于是（曾子）就杀猪煮肉（给孩子吃）.

曾子杀猪的古文、注释、翻译 月攘一鸡古文翻译加注释 求邯郸学步和自相矛盾的古文、注释、翻译. 古文黔驴技穷的字词注释 楚王好细腰古文翻译注释 古文观止中华书局有没有注释翻译 上海版的七年级语文书上的周处这篇古文的注释是注释,不是翻译哦~ 表现思念家乡的古文主题是思念家乡的古文.最好给出原文、注释和翻译等内容 英语翻译不要注释,只要翻译.很短的一篇.古文翻译成白话 古文:《画竹》的译文及注释 愚公移山复制的不要!古文 注释 译文 狐假虎威古文的译文和注释 有没有快速背古文的方法?古文注释 《山市》的翻译注释 的注释及翻译 的翻译和注释 英语翻译最近想翻译一本 算命的 古文,想要这本书作为参照,有 注释或者翻译嘛? 求三国志有裴松之注释白话文版本本人才疏学浅,古文看不懂.但又希望最忠实于原著的翻译及注释.请推荐!