最近发生在日本的地震改变了地球表面.我这样翻对吗?the earthquake which happened in Japan recently has changed the earth's surface.我是这么翻的可标准答案 是had changed.可我觉得“改变地球表面”这件事儿

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/06/18 01:14:10

最近发生在日本的地震改变了地球表面.我这样翻对吗?
the earthquake which happened in Japan recently has changed the earth's surface.
我是这么翻的
可标准答案 是had changed.
可我觉得“改变地球表面”这件事儿发生在“地震earthquake”之后.不属于“过去的过去”!所以不能用过去完成时啊!

我觉得还是had changed比较好.
虽然改变地球表面”这件事儿发生在“地震earthquake”之后,但是从现在来看这事情已经过去了,就应该是过去完成时.
按照你的理解,这件事是对现在造成的结果要用现在完成时.这里如果不用had changed,那在哪里用呢?这是比较明显的过去完成的句子了.主语从句有过去时态,有recently 用完成.
我是这么想的,理解不对莫怪!

近期发生在日本的地震已经改变了地表；你没有把主句中的完成时表达出来，那个happened是只是过去式，而后面的has changed是现在完成式，表示"改变"这个动作已经完成，“改变”这个动作造成的状态持续到现在，希望对你有帮助。

“现在完成时”是过去发生的事情对现在造成的影响，并且这种影响将持续下去。而日本地震造成的影响到目前已经结束，所以是“过去的过去”应该用“过去完成时”。

最近发生在日本的地震改变了地球表面.我这样翻对吗?the earthquake which happened in Japan recently has changed the earth's surface.我是这么翻的可标准答案 是had changed.可我觉得“改变地球表面”这件事儿 中国云南最近也发生了地震,为什么关于地震的报道大都是日本的! 我想要日本最近的地震初震的时间以及到现在为止有关海啸地震的新闻(包括什么时间,在哪里,发生什么事,)就是例如:XX时,日本XX地方出现了XX地震..导致了.XX时,日本XX海啸.导致了.总结下这次 日本地震 据我估计日本地震还会不停的发生 日本即将在地图上消失. 日本发生了几级的地震? 日本地震,韩国有没有震感我爸在韩国,我想问问最近日本的地震,韩国会不会受到影响? 日本发生的地震在什么地方? 日本地震发生的海域在哪? 日本地震在什么时候?日本地震的影响有什么?为什么日本地震会发生? 1 在无情的自然灾害面前,我们人类真的是非常渺小的.2 我觉得最近地震发生的很频繁,新西兰,中国,日本. 日本最近几天发生地震了吗?见一同学在校内的状态是日本地震了…是吗? 地震是什么原因而造成的,那应该怎样才让地震在每年全球所发生的地震的次数会慢慢减少最近有一个地方发生了地震,让我很心疼,我想让地震再次停止 近期的日本地震最近日本发生了7.2级和8.1级地震,请问会不会影响通讯（电子邮件的传送）?还有,日本的滋贺县近江地区受到地震影响了吗? 日本地震发生在日本的什么地方?此次地震对日本的政坛影响多大? 最近日本到底发生多大的地震了?有的听说是7.4啊,有的听说是8.9,到底是多少 日本发生了几次地震 日本地震发生在什么地方 最近哪里发生了地震