我的中译英还有改进的地方么?对船舶提供的基础数据分析,及安全预警基础信息数据库,可以产生更大的经济、社会效益.Provide basic data analysis and build safety precaution database for ships will bring greater

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/17 05:17:31

我的中译英还有改进的地方么?
对船舶提供的基础数据分析,及安全预警基础信息数据库,可以产生更大的经济、社会效益.
Provide basic data analysis and build safety precaution database for ships will bring greater economic and socialbenefits.

最少的改动就是把provide 和 build 去掉,变成：

Basic data analysis and safety precaution database for ships will bring greater economic and social benefits.

如果你一定要加provide 和 build,那也必须改成动名词 providing 和 building 以动名词引导做整个句子的主语.否则这个句子是有语法问题的.

是不是不用逐字逐句都翻译，provide有必要吗？

我的中译英还有改进的地方么?对船舶提供的基础数据分析,及安全预警基础信息数据库,可以产生更大的经济、社会效益.Provide basic data analysis and build safety precaution database for ships will bring greater “还有很多需要改进的地方”英语怎么说? sth还有值得改进的地方：用英语怎么说 生活用品有哪些需要改进的地方 生活用品有哪些需要改进的地方 我写的字,水平如何,还有什么改进的 船舶对海洋污染的途径有哪些? 绿色船舶对航运的意义? 在学习科学知识,动手创造上还有什么不足和需要改进的地方 奇思妙想怎么写是看看生活还有哪些可以改进的地方 船舶吃水随什么变化而变化 还有船舶吃水变化会影响什么关于船舶吃水变化的讨论 长的怎么样?我该改进那些地方?还有就是如果满分100的话你们能给多少分,喷子就别来了 船舶供水船舶是如何供水的 甲类船舶是什么样的船,船舶还有那些分类,各自的特征又是什么 船舶位置除了可以进行船舶动态查询,还有什么其他的功能? 改进的反义词?改进是什么意思? 作文改进方法老师对我评价我的作文之类的文章太口语化,有什么改进方法呢? 船舶走锚是怎么样的