He sank into a protesting chair.Please translate into chinese这个翻译.chair是椅子的意思,就是椅子!没有其他意思啊!1谢谢你的翻译额,这是我们翻译的作业,我问过老师了:答案是这样的:protesting 其实是
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/20 03:56:37
He sank into a protesting chair.Please translate into chinese
这个翻译.chair是椅子的意思,就是椅子!没有其他意思啊!1
谢谢你的翻译额,这是我们翻译的作业,我问过老师了:答案是这样的:protesting 其实是形容chair的,碰到一个问题就是protesting直翻到椅子上意思不对,这时候就要突出一段话来翻译这个词。翻译技巧的题目,上到一课噢~^_^所以翻出来就是他一屁股坐在椅子上,压的椅子嘎嘎做响……
直译是他坐到一把抗拒的椅子里.
这里可能有两种理
一是这把椅子坐上去不舒服,让他难受.
一是指他抗拒地坐到椅子里.
视上下文而定.
他成为反对派了。
也可以不把chair翻出来啊,我觉得它就是,他沉浸于反抗之中 的意思。
he sank further into
Morrel rose and advanced to the door ,but his steength failed him and he sank into a chai
When the Titanic sank ,he only thought about how to save Rose.His actions changed the movie into more than just a love story.
A ship from South Kores sank into the sea__________April 16.2014A inB onC atD for
Morrel rose and advanced to the door,but his strength failed him and he sank _ _ _a chair .A...Morrel rose and advanced to the door,but his strength failed him and he sank _ _ _a chair .A.into B.to C.on D.off
sank into obscurity 的意思急.
sank
sank
He sank into a protesting chair.Please translate into chinese这个翻译.chair是椅子的意思,就是椅子!没有其他意思啊!1谢谢你的翻译额,这是我们翻译的作业,我问过老师了:答案是这样的:protesting 其实是
The ship sank ,but fortunately he ______ to theThe ship sank ,but fortunately he ______ to the shore.A.was able to swimB.could swim为什么用A不用B
这句话咋么看不懂,是什么句式啊.He was almost killed when a ship he was on sank and he had to swim back to land.特别是when a ship he was on sank这里,sank不是sink的过去式么,咋么会用在on后面.
Fred entered without knocking and,very out of breath,sank _______ a chair.A.on B.off C.into D.to
sink into的同意词就是一道选择题:The Titanic sank ( ) the sea in 1912A.in B.under C.below D.on
Fred entered without knocking and,very out of breath,sank _______ a chair.AA.on B.off C.into D.to
He was a good swimmer so he ___swim to the river bank when the boat sank为什么不选could表能力呢?
He entered into politic as a hobby.
英语翻译It is really a wonder a wonder that all the passners on board (should have been saved) while the plane itself sank into the freezing hudson River in new york
英语翻译I sighed,lustfully,and sank back down into the pillows.