作业帮帮忙看下这句话!any more thanAccordingly, he believed that no unexamined idea is worth having any more than the unexamined life is worth living.这句话是什么意思啊 谁能帮我讲讲.我是一点儿也不明白啊能帮我解释下么
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/06/13 16:01:38
帮忙看下这句话!any more than
Accordingly, he believed that no unexamined idea is worth having any more than the unexamined life is worth living.
这句话是什么意思啊 谁能帮我讲讲.我是一点儿也不明白啊
能帮我解释下么 我没太懂他的逻辑 any more than是个什么意思
因此,他认为,没有经过仔细权衡的想法不值得拥有（即：做事要深思熟虑）,就如同未曾经过审视的人生不值得活下去.
这好像是苏格拉底的话.
any more than 至多(仅仅,不超过),在文章段落中,往往根据需要译为“就如同”
You are not naturally austere,any more than I am naturally vicious.
你不是生来就严肃,正如我不是生来就邪恶一样.
The things don't fay with her any more than with us.
她的生活也不是事事顺心,也并不比我们强（就如同我们也不是事事顺心）.
He cannot speak French any more than I can.
我不会讲法语,他也不会讲法语.
确定没有错吗？怎么宾语从句里面的谓语有两个呢？是不是后面的is不要啊？
因此，他认为，没有未经审查的想法是值得的，因为以往的未经审查的生活更是值得的生活。
对照着看下就懂了啊，不是很复杂啊 ，就是这句话不合逻辑
直译：
他因此认为，未经审核的思想并不值得因此而过着未经审核的生活。
意译：
他于是认为，因随意的思想而过着随意的生活并不值得。
分析:
这个人的观点是：思想可以随意，但生活不能随意，因为如果因为思想随意而导致行动上（生活上）的随意，可能会造成严重的后果（比如因为思想浪荡不羁而受到当局的惩罚，此时的生活可想而知是如何糟糕了---可能深陷囹圄）。
语法...
全部展开
直译：
他因此认为，未经审核的思想并不值得因此而过着未经审核的生活。
意译：
他于是认为，因随意的思想而过着随意的生活并不值得。
分析:
这个人的观点是：思想可以随意，但生活不能随意，因为如果因为思想随意而导致行动上（生活上）的随意，可能会造成严重的后果（比如因为思想浪荡不羁而受到当局的惩罚，此时的生活可想而知是如何糟糕了---可能深陷囹圄）。
语法分析：
to be worth doing something---值得做某事
more than---比...多, 超出预料, 很, 绰绰
收起