求翻译 Not that it's your business,but we did go out

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/13 08:06:19

求翻译 Not that it's your business,but we did go out

那不关你事,但是我们的确出去了
Not that it's your business,but we did go out 这句话该是:That it's not your business,but we did go out ,not your business 不关你事,与你无关.did +动词原形 是动词的强调用法 ,翻译通常加个确实,的确

不是你的事,但我们没出去

不,那是你的事,但我们出去

这不关你的事,不过我们确实一起外出了(通常指约会)

尽管并非你的事,但我们确实出去了。

不管你的事,但我们确实要出去啦

这是《老友记》中的文字,应该翻译为“倒不是你的问题,而是我们真的该走了。”