周密的《观潮》中“天下之伟观也”的“之”怎么翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/06 07:43:43

周密的《观潮》中“天下之伟观也”的“之”怎么翻译?

有两种说法
1是解释为的
意思是天下的奇伟景观
2是无意义
意思是钱塘江的潮是天下伟观

助词 的
天下的伟大的奇观

主谓之间的“之”在这里取消了句子的独立性,主语是天下,谓语是伟观,翻译的时候不必翻译出来。因为无意义。可翻译成钱塘江潮是天下伟观。