英语翻译为啥翻译为轻装旅行?旅行之光不行么?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/07 18:41:16

英语翻译
为啥翻译为轻装旅行?
旅行之光不行么?

旅行之光这个翻译你一定要的话也不可以说你错 traveling 有形容词 “旅行的”的意思
这个之所以翻译成轻装旅行是因为
在这里 travel 在这里是动词,light在这里是副词修饰动词,light作为副词的意思是清楚地,轻便地.
准确的说,travel light 是轻装旅行且为动词变成traveling light 就变成名词的轻装旅行
比如 I like to travel light.我喜欢轻装旅行.（作动词）
I believe in traveling light.我认为轻装旅行好.（作名词）

我觉得轻装旅行好，说的是一种旅行状态

traveling light.
轻装旅行；轻松旅行
其实旅行之光，也可以的。另外，the light of traveling，也可以翻译成旅行之光的！

轻装上阵
这是固定搭配~~~英文的习惯

英语翻译为啥翻译为轻装旅行?旅行之光不行么? 英语翻译旅行翻译,独自旅行陪我旅行翻译乘宇宙飞船旅行英语翻译 “驱车旅行”的英语翻译英语翻译：随旅行团旅行英语的第一次旅行翻译去旅行翻译称英语翻译：想去韩国旅行环球旅行有哪三种翻译方式英语翻译1 【你要去美国旅行多久】（注意,如用 how long 翻译的话,是不是不能用短暂动词了?,这里是询问,在美国旅行的时间,用 travel to .这个是表去去旅行的动作,是不是也不行?）2 我们英语翻译:一次快乐的旅行旅行这个词用英语翻译有几种英语翻译进行一次家庭旅行英语翻译乘火车旅行很有趣骑自行车旅行用英语翻译英语翻译：“在旅行时遇到”