作业帮英语翻译Provide steel frames and supports for ferrous gratings and aluminum frames for aluminum gratings.是有关于建筑装修方面的,p.s 不是广告，是公司中标后，监理发来的技术规范。让我翻译，痛苦中.............
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/06/21 10:49:30
英语翻译
Provide steel frames and supports for ferrous gratings and aluminum frames for aluminum gratings.
是有关于建筑装修方面的,
p.s 不是广告，是公司中标后，监理发来的技术规范。让我翻译，痛苦中..................................
还有，兄弟们！关键是分析句子结构啊！
句子结构分析
Provide steel frames and supports for ferrous gratings and aluminum frames for aluminum gratings.
翻译为:提供铁格栅的钢质框架和(钢质)支撑物,以及铝格栅的铝框架.
或者可以这样理解（这样结构比较清晰）：为铁格栅提供钢质框架和支撑部分,为铝格栅提供铝质框架.
这里的“A (and B) for C ”的结构可以理解为“C的A和B”.另外,第二个“and” 才是连接主句的连词.不知道我表达得是否清楚,这下明白了吗?
提供钢架和支持，含铁光栅和铝框铝光栅。
译出来了
不太明白你这句话的意思。
我就直接把单词意思告诉你 那个单词在你的专业具体指什么我不清楚 所以翻译可能有些不准确哈
先来断句
Provide steel frames/ and supports for ferrous gratings/ and aluminum frames for aluminum gratings
你的监理让你做三件事
1.提供钢框架
2.提供铁的栅栏？的支撑...
全部展开
我就直接把单词意思告诉你 那个单词在你的专业具体指什么我不清楚 所以翻译可能有些不准确哈
先来断句
Provide steel frames/ and supports for ferrous gratings/ and aluminum frames for aluminum gratings
你的监理让你做三件事
1.提供钢框架
2.提供铁的栅栏？的支撑物
3.为铝栅栏？提供铝框架
grating意思为栅栏 但在你的专业应该不会指栅栏吧
收起