译men are cruel,man is kind为什么郑振铎把men 译为【独夫】,把man 译为【人民】?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/05 03:50:41

译men are cruel,man is kind
为什么郑振铎把men 译为【独夫】,把man 译为【人民】?

人类是残忍的.
(But)
人类又是善良的.
因为men是 复数.所以可以译为 人类.
而是man 单数.所以是 一个男子.也就是 独夫.
希望我能释子之疑.