这几个德语介词的区别是?下列句子的区别是什么?1.Man geht ins kaufhaus2.Man geht in den Market.3.Man geht auf den Market.4.Man geht zum Market.那个auf呢？这几个说来说去就没区别嘛！

这几个德语介词的区别是?
下列句子的区别是什么?
1.Man geht ins kaufhaus
2.Man geht in den Market.
3.Man geht auf den Market.
4.Man geht zum Market.
那个auf呢？这几个说来说去就没区别嘛！

简单地说,in表示去某一个建筑物里面去,auf表示去某一个平地的上面去,而zu表示去某地那儿,不一定里面还是外面,所以常翻译成“XX那儿”.
第一个句子,Kaufhaus商店是一个有空间概念的建筑物,所以进到商店里就是ins Kaufhaus gehen.
第二个句子,现在的Market市场都不是露天的了,而是盖成了有墙有顶的建筑物,所以去市场里就用in den Market gehen.
第三个句子,以前的Market市场是露天的,在一块平地上面人们就摆摊了,所以人们其实还是习惯于用auf这个介词.包括去邮局我们现在还是习惯于说auf die Post gehen,虽然现在的邮局都是盖成了房子.还有去乡下我们说aufs Land fahren,因为乡下是大片大片的广袤的土地,所以用auf.
第四个句子,去市场那儿,不一定是进到市场里,还是在市场外面,或是市场周围,我们都可以用zu.
明白了吗?希望我的回答能让你对这几个介词清楚了些.

in主要表示是进到里面去
auf是在表面上的 以前的市场是露天的 不想现在的 所以一般用Man geht auf den Market
zu表示一个方向 朝那个方向去 可能进去 可能不进去

zu
表示方向，用wohin或zu wem提问：
wohin geht Fräulein Müller?
Sie geht zum Kaufhaus.

Fräulein Müller geht zu ihrem Lehrer.
Wohin/Zu wem geht Fr...

全部展开

zu
表示方向，用wohin或zu wem提问：
wohin geht Fräulein Müller?
Sie geht zum Kaufhaus.

Fräulein Müller geht zu ihrem Lehrer.
Wohin/Zu wem geht Fräulein Müller?

注意：
a. 表示“去某人那儿”，用wohin或zu wem提问。若表示“去某处”，则只用wohin提问。
b. 介词zu可以和单数定冠词连用：
zum=zu dem zur=zu der
zum Unterricht zur Arbeit
in
a. 支配第三格，表示“在……里”，指地点，用wo提问：
Wo ist Herr Li?
Er ist in der Bibliothek.
Robert wohnt in München.
Wo wohnt er?
b. 支配第四格，表示“到……里去”或“把……放至……”，指运动方向，用wohin提问：
Wohin geht Fräulein Müller?
Sie geht ins Kaufhaus.
c. 表示时间，意为“在……时候”，支配第三格，用wann提问。
“在……时间以后”
In 5 Minuten komme ich wieder.
In einigen Tagen bist du wieder gesund.
“在……时候”
有些表示时间的名词固定和in连用：
表示四季的时间名词：Frühling --> Im Frühling
表示月份的时间名词：Januar--> im Januar.
in
a. 支配第三格，表示“在……里”，指地点，用wo提问：
Wo ist Herr Li?
Er ist in der Bibliothek.
Robert wohnt in München.
Wo wohnt er?
b. 支配第四格，表示“到……里去”或“把……放至……”，指运动方向，用wohin提问：
Wohin geht Fräulein Müller?
Sie geht ins Kaufhaus.
c. 表示时间，意为“在……时候”，支配第三格，用wann提问。
“在……时间以后”
In 5 Minuten komme ich wieder.
In einigen Tagen bist du wieder gesund.
“在……时候”
有些表示时间的名词固定和in连用：
表示四季的时间名词：Frühling --> Im Frühling
表示月份的时间名词：Januar--> im Januar.

收起