高人帮忙翻译一下下面这段英文,地道的~十分感谢!()里的解释一下There are few butterflies in the forest,but now and then,if you are by one of the openings among the trees,(which are to the winged creatures what paths are t
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/08 18:10:09
高人帮忙翻译一下下面这段英文,地道的~十分感谢!()里的解释一下
There are few butterflies in the forest,but now and then,if you are by one of the openings among the trees,(which are to the winged creatures what paths are to us,)you may see a moth or butterfly pass by flapping its heavy silken wings.
if you are by one of the openings among the trees,which are to the winged creatures what paths are to us,这个是条件状语从句.which后面的又是个非限定语从句.先行词是opening,不能像你那样分割的.
整个句子的意思是
森林里很少有蝴蝶,但是如果你在林子的某个空地附近,这对我们来说是路,对有双翼的生物来说同样也是它们的路,你将会看到飞蛾或者蝴蝶从身边展翅飞过.
森林里的蝴蝶为数不多,但时不时地,如果你站在树丛中的空口旁(这些空口对于这些翅生生物来说就好比我们人类的小路),你就有可能看见一只娥或蝴蝶轻拍着它的丝质的厚实翅膀飞过。
高人帮忙翻译一下下面这段英文,地道的~十分感谢!()里的解释一下There are few butterflies in the forest,but now and then,if you are by one of the openings among the trees,(which are to the winged creatures what paths are t
请高手帮忙翻译一下下面这段英文啥意思啊
请帮忙翻译下面的段落成英文
麻烦帮我修改一下这篇英文短文下面是我写的一篇短文,麻烦高人帮忙改一下.有语法错误的改正,有遣词不地道的改正,有别扭的句子改正,有我用中文写的帮着翻成英文.非常感谢~~The friend nomina
求高人帮忙翻译一下英文文章!绝对不需要google等翻译软件翻译的!
帮忙翻译一下下面的英文.谢啦!
麻烦给翻译一下下面这段关于奥运会的英文
regard翻译请帮忙翻译一下下面这段英文: My dear sister:I 'm very happy to stay your home,whenever will to do~regards!
求帮忙翻译这段视频里的英文>
帮忙翻译一下这段火星文
英语翻译帮忙翻译一下这段歌词.
帮忙翻译一下!这段阅读!谢谢
=谁能帮忙用英语翻译以下句子,一定要最地道=谁能帮忙翻译一下下面这几个句子,我其实会翻译,但是我希望得到更加地道的翻译,所以水平比较初级的请勿回答.答得好追加50分.1、惨痛的历史
地道的翻译车到山前必有路英文
请高手帮忙翻译一下下面的英文字,最好是全部翻译出来
这段英文帮忙给我翻译一下!Fate.Samsara .Lines on the hand .Blank
求英文高人帮忙看一下,谢谢
帮我翻译一下这段英文~很重要的图片