"让我不知所措的你给的爱"翻译成英文?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 11:49:17

"让我不知所措的你给的爱"翻译成英文?

虽然楼主的这个短句不是一个完整句子但是我还是想先把它翻成了句子 翻译讲究完整嘛最主要是达意!
The love that you give to me makes me feel at a loss.
你给我的爱使我不知所措.（我这句的意思）
如果硬要按照你给的中文翻会是 the love that you give to me which maks me feel at a loss 这样是两个定语从句一个是that开头 一个是which开头修饰一个"love" 感觉有点头重脚轻.
两种供参考^_^

Let me know you give my love！

your bewildering love for me .其中bewildering是形容词，让人不知所错的意思。

"Make me at a nonplus love that you give"

love you give me making me be at a loss

让我不知所措的你给的爱翻译成英文? 让我看到你的爱翻译成英文怎么说 爱你却让自己失去你是我的悲哀翻译成英文 你什么都能给我,唯一不能给我的就是爱翻译成英文 让时间证明我对你的爱翻译成英文怎么写? 谢谢让我这么爱你.翻译成英文是? 宝贝,请把你的爱给我翻译成英文 你的温柔让我不知所措是什么意思 我需要你的爱 翻译成英文是什么 我真的只爱你 翻译成英文 《我不相信你的爱》 翻译成英文怎么说? 宝贝.我真的很爱你.翻译成英文 我依然爱你翻译成英文的句子是什么? 我相信我是爱你的翻译成英文 你是爱我的?翻译成英文 如果你感受到我的爱 翻译成英文怎么说? 把“我的爱你伤不起”翻译成英文 [亲爱的宝贝,我永远爱你.]翻译成英文