作业帮英语翻译【今年什么时候回南通?】 【怎么?要请我吃饭吗?】 【就知道吃,爷爷他老人家很想念你啊.】 【知道啦,放假也许能回去吧,看情况.】 【记得通知我啊.】 恳请达人把上面的对话帮忙
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/06/04 03:07:00
英语翻译
【今年什么时候回南通?】
【怎么?要请我吃饭吗?】
【就知道吃,爷爷他老人家很想念你啊.】
【知道啦,放假也许能回去吧,看情况.】
【记得通知我啊.】
恳请达人把上面的对话帮忙翻译成广东话版,
另外问下,江苏那地方讲什么方言?
【今年什么时候回南通?】
今年几时翻南通吖?
【怎么?要请我吃饭吗?】
点吖,要请我食饭啊?
【就知道吃,爷爷他老人家很想念你啊.】
净系识食,爷爷佢老人家好挂住你啊.
【知道啦,放假也许能回去吧,看情况.】
知喇,放假可能会翻去挂,睇情况.
【记得通知我啊.】
记得通知我吖.
今年几时返南通?
点嘛,要请我食饭咩?
成日挂住食,阿爷佢老人家好挂住你唧.
知啦,放假个时可能返去呱,睇情况啦
记得要通知返我.
今年几时翻南通啊？
点啊？想请我食饭啊？
剩系识得食，阿爷句老人家好挂住你啊
知道了，放假可能翻黎，体情况拉
记得通知我啊
你可以选我，也可以选其他人，但千万不可以选一楼的，我又遇到一个懒音的人，因为他/他说话肯定有懒音，他有个字写错了，是“果阵”，不是“个阵”，是现在很多广东人容易发错的音，广州读“讲州”，国家读“角家”大多人在，还有浙江，江苏，上海一带都说吴语，但可能音有不同，吴语，闽南语，粤语是最古老的方言，也就是古音最多的方言
1，今晚咩时/几时翻南通
2，点吖，要请我食饭吖？
3，净系...
全部展开
你可以选我，也可以选其他人，但千万不可以选一楼的，我又遇到一个懒音的人，因为他/他说话肯定有懒音，他有个字写错了，是“果阵”，不是“个阵”，是现在很多广东人容易发错的音，广州读“讲州”，国家读“角家”大多人在，还有浙江，江苏，上海一带都说吴语，但可能音有不同，吴语，闽南语，粤语是最古老的方言，也就是古音最多的方言
1，今晚咩时/几时翻南通
2，点吖，要请我食饭吖？
3，净系识得食，啊爷渠老人家好挂住你啊
4，知（道）了，放假（果阵）可能/或者会翻去呱？睇情况
5，记得通知我吖
收起
今年几时翻南通？
点阿.要请我食饭阿?
净系识食.阿爷佢老人家好褂住你阿
知啦.放假果阵可能得翻去褂.睇情况啦
记得通知我阿
http://tdc.putonghuaonline.com/tools1.html翻译的
今年咩时候翻南通啊？
咩话，要请我吃饭？
就知道吃，阿爷老人家距好挂著你啊
知啦，放假可能翻到去，体情况
记得通知我啊
1；今年几时翻南通啊？
2；做乜啊？请我食饭啊？
3；净糸色食、阿爷距老人家话好挂住你握。
4：知啦、放假可能会翻去嘅..不过都要睇情况啊！
5；到时记得通知我啊
【今年什么时候回南通?】
今年几时返来南通啊？
【怎么?要请我吃饭吗?】
点乜？想请我食饭啊？
【就知道吃,爷爷他老人家很想念你啊.】
就知道食，吖爷距好挂住你啊。
【知道啦,放假也许能回去吧,看情况.】
我知啦，放假可能可以返去挂，睇情况啦。
【记得通知我啊.】
记得话比我知啊？
最后说比你听，广东话有很多翻译...
全部展开
【今年什么时候回南通?】
今年几时返来南通啊？
【怎么?要请我吃饭吗?】
点乜？想请我食饭啊？
【就知道吃,爷爷他老人家很想念你啊.】
就知道食，吖爷距好挂住你啊。
【知道啦,放假也许能回去吧,看情况.】
我知啦，放假可能可以返去挂，睇情况啦。
【记得通知我啊.】
记得话比我知啊？
最后说比你听，广东话有很多翻译都是正确的，你要细心点学？
收起
今年几时翻黎南通啊？
做咩？请我食饭啊？
一日挂住食，爷爷距老人家好挂住你啊
知啦。放假应该可以翻去挂。睇情况咯
记得话我知啊