作业帮我想知道classic car的中文翻译为什么叫“老爷车”?有什么典故吗?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 04:49:40
我想知道classic car的中文翻译为什么叫“老爷车”?有什么典故吗?
所谓“老爷车”,通常泛指早期使用现在仍可工作的老式汽车.“老爷车”一词,最早出现在1973年英国出版的一本《名人与老爷车》的杂志上,此名称很快得到了各国汽车界人士的认可,并迅速蔓延,成为世界各地及爱好者对老式汽车的统一称谓.
那么,什么是老爷车?遗憾的是至今没有一个公认的标准定义,汽车史学家及老爷车爱好者仍在争论不休.
美国老爷车俱乐部(THE CLASSIC CAR CLUB OF AMERICA)把其属意的品牌或车型(如1925-1948年间生产)列为完全古典车(FULL CLASSIC),其定义为“非凡的汽车,拥有优良设计,高工艺标准及制作”,其取向偏好美国品牌,欧洲产品则有沧海遗珠之憾.
美国古老车俱乐部的分类标准:
古董车(ANTIQUE):1930之前的所有汽车
量产车(PRODUCTION):1930之后的所有汽车
古典车(CLASSIC):1930-1948 所产的非常优质汽车
威望车(PRESTIGE):1946-1972 的优质汽车.
限量车(LIMITED PRODUCTION):二战后少量生产的特殊兴趣汽车
英国的大不列颠古老汽车俱乐部(VETERAN CAR CLUB OF GREAT BRITAIN)则把老爷车作简单划分:古老VETERAN及爱德华七世时期EDWARDIAN一般来讲,全面的划分为:
1918年前的所有汽车统称为古董车(ANTIQUE)
细分为爱德华七世(EDWARDIAN)及元老(VETERAN)
1918-1931年的汽车为早期名牌(EARLY VINTAGE)
1932-1945年的汽车为名牌(VINTAGE)
古典车(CLASSIC(1925-48)则以美国老爷车俱乐部的"完全古典汽车名册(FULL CLASSIC LIST)为准
战后有代表性的汽车尊为现代经典 (MODERN CLASSIC),实际上,CLASSIC一字包含古典/经典二重意义,此亦失之繁乱,陈义过高则不切实际.
我们业简单将老爷车分为三期:
古老车(1925年之前)
老爷车(1926-1941)
战后经典(1945-)
其实所有的英文不一定要按字面上的意思翻译``
也得要看我们中文里面的意思``
就像Mouse有时可以翻译作鼠标有时可以老鼠一样```
直译“古典车”，套用中文惯用词汇就是老爷车了。
意译
老爷车也叫古典车，一般指20年前或更老的汽车。老爷车是一种怀旧的产物，是人们过去曾经使用的，现在仍可以工作的汽车。
老爷车这一概念始于20世纪70年代，最早出现在英国的一本杂志上，这种说法很快得到老爷车爱好者的认同。不到10年功夫，关注老爷车的人就越来越多，致使老爷车的身价戏剧性地增长起采。例如，一辆1933年款式的美国求盛伯格汽车在拍卖行卖到100万美元，一辆布加迪老爷车卖到650万美元...
全部展开
老爷车也叫古典车，一般指20年前或更老的汽车。老爷车是一种怀旧的产物，是人们过去曾经使用的，现在仍可以工作的汽车。
老爷车这一概念始于20世纪70年代，最早出现在英国的一本杂志上，这种说法很快得到老爷车爱好者的认同。不到10年功夫，关注老爷车的人就越来越多，致使老爷车的身价戏剧性地增长起采。例如，一辆1933年款式的美国求盛伯格汽车在拍卖行卖到100万美元，一辆布加迪老爷车卖到650万美元。
http://auto.sina.com.cn/news/2005-01-28/162697535.shtml
收起