His qualities made him the world's most talked about CEO.怎么翻译啊?主要是talked about 怎么翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/01 02:23:11

His qualities made him the world's most talked about CEO.怎么翻译啊?主要是talked about 怎么翻译?

这里的talked about 不是什么定语 而是表示被动形式
这位CEO是被talk about 的 而不是他自己去talk about.
他的高素质让他成为了全世界最受瞩目的CEO...略微意译了一下

世界上被谈论最多的CEO

他的人品让他成为了世界上谈论最多的 首席执政官。
most talked about 过去分词 做定语,修饰ceo
【俊狼猎英】 团队为您解答,欢迎追问!动词的ed形式不是老做后置定语吗?此处是前置定语吗?是它的本意“谈论”的意思吗大部分后置,这里后置也可以,但有时候也前置。具体情况具体分析。 这里talk about就是谈论的意思。...

全部展开

他的人品让他成为了世界上谈论最多的 首席执政官。
most talked about 过去分词 做定语,修饰ceo
【俊狼猎英】 团队为您解答,欢迎追问!

收起