谁能帮我看看这句话什么意思"I knew no one in Chicago,was without money or family connections."这句话要怎么翻译,最好从句子结构上帮我分析下,

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/31 11:10:59

谁能帮我看看这句话什么意思
"I knew no one in Chicago,was without money or family connections."这句话要怎么翻译,最好从句子结构上帮我分析下,

i knew(that) no one in chicago,was.
省略了that,that引导宾语从句.was引导主语从句修饰前面的i.
翻译跟三楼的差不多、

在芝加哥，我身无分文，举目无亲。

这是奥巴马的竞选宣言
I was a young man then, just a year out of college; I knew no one in Chicago, was without money or family connections.那时的我还是个年轻人，刚从大学毕业一年；在芝加哥，我身无分文，举目无亲。
……（I）was without……

我不知道有谁在芝加哥没有钱或者没有家庭关系

谁能帮我看看这句话什么意思I knew no one in Chicago,was without money or family connections.这句话要怎么翻译,最好从句子结构上帮我分析下, 帮我看看这句话有什么毛病?When I first known VJ, I got interested in it.这样可不可以，I'v got interested in VJ when I first knew it. 帮我看看这句话什么意思啊.韩语 Did not think I cried,I always knew this day would come,but thought coming so fast我的意思是，这句话有错误吗 I just want you to know i have never been a princess.谁帮我看看这句话什么意思,有语法错误吗? 懂西班牙语的朋友帮我看看这句话什么意思?如图啊 来帮我看看这句话什么意思 妄自菲薄,何益于快马加鞭. 请懂阿拉伯语的朋友帮我看看这句话什么意思? 懂英语的帮我看看这句话什么意思吧can you fee love tonight 帮我看看这句话什么意思...(非文言文)妄自菲薄,何益于快马加鞭. I knew you were the right person call 什么意思 谁能帮我修改一下这篇英语演讲稿,周五之前帮我看看有没有什么语法错误,CHINGLISH的地方,也帮我修改一下,The first time I knew the Olympic Game is in 1992,the Barcelona Olympic Game.At that time I was just a young gi 谁能帮我看看这个符号什么意思? 谁能帮我看看什么意思?非常感谢、 英语达人来看看这句话什么意思i bet you,none of you all stop for brothers 江西人来看看这句话什么意思火都秒酿怠火都秒酿怠或者户都秒酿怠 看看这句话对不对Really?I'm flattered😄😄我写的这句话对不对？要表达的意思是，别人夸奖我，我回复 过奖了 帮我看看这句英语什么意思?今天在facebook上看到这句话,不知啥意思,