求英语高手翻译一句话,解释一下句子结构He remembers his grandmother as being “tough as nails”.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/17 07:47:44

求英语高手翻译一句话,解释一下句子结构
He remembers his grandmother as being “tough as nails”.

他记得他的祖母是个铁石心肠的人.he remembers his grandmother是主句,as being “tough as nails”是宾补,修饰grandmother,be tough as nails 是铁石心肠的意思.remember sb/sth as （doing）是一个句式,可以记一下.

在他的印象中，祖母总是冷酷无情。
remember sb. as 是固定搭配吧，可以表示 作为...记住某人。
在这里是 记得某人是什么样子 的意思。

他记得他的祖母是一个铁石心肠的人
He remembers 表示一般现在时
as是介词后面加上ing形式，所以是being
remember sb/sth as （doing）
tough as nails 意思是铁石心肠，表状态

He remembers his grandmother as being “tough as nails”.他记得他的祖母作为"钉子一样坚韧"。

求英语高手翻译一句话,解释一下句子结构He remembers his grandmother as being “tough as nails”. 求英语高手帮忙分析下句子结构谢谢 求英语句子翻译最好的软件,有道什么的在句子翻译时都是逐字翻译,句子的结构都是错误的.求高手说个翻译句子是对的软件 英语高手帮忙分析下句子结构 英语高手帮忙分析下句子结构, 请英语高手帮忙分析句子结构 求英语高手帮忙翻译一句话,中译英!求高手帮忙翻译下面一句话,中译英：我什么都没有,无论是看得到的还是看不到的,我都没有 英语高手进,翻译句子,试卷里的一句话He is the very man the police are adver. 问一英语句子结构the result of the query is sorted using the title field这句话是在计算机专业英语书中的一句话,求结构分析和翻译. 求翻译《燕昭王求士》里的一句话“敢问以国报仇者奈何”这句话的句子结构和解释. 一个复杂的英语句子结构的分析---高手进He talked about how watering trees made for shallow roots,请详细分析句子结构.并翻译. 英语高手速进,翻译句子! 请英语高手帮翻译一句话：光是时间的印迹. 寻找英语高手帮忙翻译一句话,I hope you weal! 求翻译英语句子~~ 有软件 但全都是英语 求高手解释一下 英语高手帮忙分析下句子的结构 请英语高手帮忙分析下句子结构