请帮忙翻译这个句子! 商务英语相关.The senior management rejected the marriage plans because of concerns that the deal undervalued Volvo, and was turning into a Renault takeover, without Renault paying the acquisition premium.Simmering r

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/15 18:22:43

请帮忙翻译这个句子! 商务英语相关.
The senior management rejected the marriage plans because of concerns that the deal undervalued Volvo, and was turning into a Renault takeover, without Renault paying the acquisition premium.
Simmering resentment over chairman Pehr Gyllenhammer's dictatorial management style at Volvo added spice to the management revolt.
(尤其是后一句）

这里marriage及spice这2个字不宜直按字意解释
译文
高层管理人员不接受这个合并(marriage)计划,原因是关注(,忧虑)这交易低估富豪(Volvo汽车-香港译法)的价值,以及这交易变成为雷诺汽车(Renault-香港的译法)的一项收购,而不用雷诺支付收购的溢价.主席吉林哈默(Pehr Gyllenhammer)在富豪中的独裁管理作风导致愤慨激化,加强(added spice to)了管理层的反抗.

高层管理人员拒绝婚姻的计划,因为担心这笔交易,是低估沃尔沃变成雷诺收购,收购溢价无雷诺付钱。
阐述了主席Gyllenhammer怨恨的独裁的管理风格,增加管理层沃尔沃香料的反抗

帮忙用英语翻译以下几个句子（请不要用翻译器翻译,谢谢）!1.商务英语的语言形式、词汇、以及内容等方面与专业知识密切相关.2.商务英语用词明白易懂、正式规范、语言平实.3.商务英语句 请帮忙翻译这个句子! 商务英语相关.The senior management rejected the marriage plans because of concerns that the deal undervalued Volvo, and was turning into a Renault takeover, without Renault paying the acquisition premium.Simmering r 108th Ave NE,Suite 1500,Bellevue,WA 98108 请帮忙翻译这个地址? 请帮忙翻译这个句子：It was early evening. 英语翻译请帮忙翻译句子! 请商务英语高手帮忙翻译:我们的美丽,来自你的魅力 是一句广告语 英语翻译请商务英语高手帮忙翻译:我们的华丽,来自你的美丽...是一句广告.. 请英语大神帮忙翻译一下水泥相关的 请英语达人帮忙翻译一个句子（汉译英）RT,请帮忙翻译下面这个句子“优雅的微笑,幽雅的美好”在线等,谢谢 帮忙翻译一下这个句子,急啊! 英语翻译帮忙翻译一下这个英语句子 请大家帮忙翻译这个句子,After eat to live ,but not live to eat! 英语翻译请帮忙翻译一下这个拼音字母开头的句子!wjlbcwmzjdjl dsrgyytwgngbl 请大哥大姐帮忙翻译这个英文句子：　LAND．oF．THE．sTAR． 商务英语 合同中的几个句子 请帮忙翻译 我要翻译完毕送到银行的一份十七页的合同要翻译,看的是眼花缭乱,一些句子实在不知道怎样翻译怎样组织,请大家帮帮忙啦.翻译完还要送到银行的. 请帮忙翻译一下这个英文名 请帮忙翻译这个英文短语 英语翻译商务英语请帮忙翻译the seller is responsible 到shall be borne by the seller itself这段