英语翻译Dear Sir/Madam,Thank you for your interest in joining us.We have received your email.BRADKEN stands as a leading Australian manufacturing company providing innovative consumable parts,capital equipment and associated maintenance and refur

英语翻译
Dear Sir/Madam,
Thank you for your interest in joining us.We have received your email.
BRADKEN stands as a leading Australian manufacturing company providing innovative consumable parts,capital equipment and associated maintenance and refurbishment services to the Australian resources and freight rail industries.
However,it may take several days or weeks before we are able to present you a suitable position depending on the current vacancy and interview schedule.
Naturally your resume will be handled with strictest confidence.If you do not wish that your resume remains on file,please contact us by e-mail.We will remove your data from our file permanently.
For specific queries please do not hesitate to contact us in accordance with the relevant reference for each advertised position:
For more information,you can log on our official website:www.bradken.com.au
Thank you once again for your interest in joining us.
Best Regards
Tom Gu
HR Department
Bradken respects the privacy of individuals and strives to comply with all aspects of the Privacy Act.This message may contain privileged or confidential information intended only for the use of the addressee named above.If you are not the intended recipient of this message,you are hereby notified that you must not disseminate,copy or take any action in reliance on it.All attachments are issued under copyright and must not be used for any purpose without written permission from the copyright owner.If you have received this message in error,please contact Bradken or the sender immediately.Bradken takes all care to prevent the transmission of viruses by using virus scanning software,but excludes all liability for viruses or similar in any messages or attachments.
翻译的我是看了，可是有些看不懂啊 这是一个公司给我应聘的回应，看了你们的汉语翻译还是不明白那个公司是什么意思

楼上的两位,肯定是机器翻译出来的,连中文语法都不通.我花了点时间人工翻译了一下,希望能对楼主有所帮助.
亲爱的女士/先生：
感谢你有兴趣加入我们（公司）的行列.你的电子邮件我们已经收到.
布兰肯是向澳大利亚能源行业和铁路货运行业提供创新的零部件、资产设备以及相关维护和翻新服务的主要澳大利亚制造公司
然而,根据最近的职位空缺以及面试安排,你可能需要数天或者数个星期来等待我们给你介绍一个合适的岗位.
自然,你的简历会被保密处理.如果你不希望将你的档案存档,请发电子邮件联系我们.我们将会将你的档案从我们的资料库里永久删除.
如果你有特殊疑问,请不要犹豫,按我们每个岗位（招聘）广告上提及的有关方法来联系我们：
如需想获知更多资料,请登录我们官方网站：www.bradken.com.au
再次感谢有兴趣加入我们公司.

此敬
汤姆.古（谷/顾）
人力资源部
布兰肯尊重个人私隐并尽力遵守各方面的私隐法案. 此通知可能包括特别或机密资料,仅适用于上述收件人.如果不打算接受此通知,在此请你不要披露,复制或者采用其它方式使用此通知.所有附件的发布均有版权保护.请勿在未得到版权持有者授权的情况下将其用于任何用途.尽管为防止病毒的传播,（此邮件）已使用病毒扫描软件进行扫描,但是布兰肯拒绝对此通知或附件内存在病毒或其他类似病毒的东西承担任何责任.

亲爱的先生或女士:
首先感谢你有意愿加入我们公司,我们已经收到你的邮件了.
BRADKEN公司做为澳大利亚领先的制造企业,主要经营项目是为澳大利亚铁路运输行业提供新型的消耗品部件,大型设备及相关的维护和翻新.
然而, 我们首先要看一下空缺岗位的情况和面试计划, 这大概需要几天的时间或几周时间,在此之前我们无法提供给你一个适合的岗位.
自然你的简历会被严格保密.如果你...

全部展开

亲爱的先生或女士:
首先感谢你有意愿加入我们公司,我们已经收到你的邮件了.
BRADKEN公司做为澳大利亚领先的制造企业,主要经营项目是为澳大利亚铁路运输行业提供新型的消耗品部件,大型设备及相关的维护和翻新.
然而, 我们首先要看一下空缺岗位的情况和面试计划, 这大概需要几天的时间或几周时间,在此之前我们无法提供给你一个适合的岗位.
自然你的简历会被严格保密.如果你不希望我们把你的简历归档,请发邮件与我们联系,我们将把你的资料记录永久删除.
如对相关的招聘广告职位有任何疑问,请与我们联系.
更多详情,可登录我们的办公网站….
再次谢谢你对本公司的关注.
此致
TOM GU
人力资源部
BRADKEN尊重个人隐私,遵守各方隐私法. 这条信息包含专属的保密的个人信息,我们只发送给上文提及的地址.如果你不是该信息的发布者,请注意不要将此信息传播,复制或与做此相关的其它活动.所有相关附件均版权所有, 非经版权人同意不可用于各种用途.如果你因系统错误收到该信息,请与BRADKEN联系或立即发送回来.BRADKEN采取各种防病毒措施应用扫描病毒软件，但不包括所有的类似的病毒在任何邮件或附件的赔偿责任。

收起

亲爱的先生/女士，
感谢您有兴趣在加入我们的行列。我们已收到您的电子邮件。
bradken站作为领先的澳洲制造业公司，提供创新的消耗品部分，资本设备及相关的维修及翻新服务，以澳洲的资源和铁路货运行业。
不过，它可能需要数天或数周之前，我们有能力，目前您一个合适的位置，视乎目前的空缺和面试附表。
当然您的简历将处理与严格的信心。如果您不希望您的恢复仍对文件的详...

全部展开

亲爱的先生/女士，
感谢您有兴趣在加入我们的行列。我们已收到您的电子邮件。
bradken站作为领先的澳洲制造业公司，提供创新的消耗品部分，资本设备及相关的维修及翻新服务，以澳洲的资源和铁路货运行业。
不过，它可能需要数天或数周之前，我们有能力，目前您一个合适的位置，视乎目前的空缺和面试附表。
当然您的简历将处理与严格的信心。如果您不希望您的恢复仍对文件的详情，请与我们联系电子邮件。我们将移除您的数据，从我们的档案永久。
为具体的疑问，请不要犹豫与我们联系，按照有关的参考每个广告的位置是：
如需详细资讯，您可以登入我们的官方网站： www.bradken.com.au
再次感谢你您有兴趣加入我们的行列。
最好的问候
汤姆顾
人力资源处
bradken尊重个人隐私，并会尽力遵守各方面的隐私法。此邮件可能包含的特权或机密资料仅适用于使用收件人姓名以上。如果你不打算接受这个讯息，你在此通知您不得传播，复制或采取任何行动，在对IT的依赖。所有附件都下发出的版权，绝不能作任何用途使用未经书面许可，从版权拥有人。如果您已收到这则讯息，请联络bradken或发件人立即。 bradken采取一切照顾，以防止传播病毒用扫描病毒软件，但不包括所有的赔偿责任进行了病毒或类似的任何讯息或 出席！法国！流行性乙型脑炎 德特请参阅！周一阿美族！
流行性乙型脑炎照片是香格里拉。照片预测。
楼主参考。

收起