英语翻译Indeed,this conclusion was all but inevitable if no searchwas made for other restraints,and so complete was the preoccupation with competition that none was made.此句话是有上文的,我没有全部打出来,看是否能试着翻一
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 20:51:57
英语翻译
Indeed,this conclusion was all but inevitable if no searchwas made for other restraints,and so complete was the preoccupation with competition that none was made.此句话是有上文的,我没有全部打出来,看是否能试着翻一下.另外,其中all but
的确,不对其它制约因素进行研究,就几乎不可避免的得出这个结论,而且对竞争方面的研究十分完善,无人能及.all but 几乎
个人理解
all but =anything but绝没有,绝不
(nothing but)只有
有些词指代不明,试着译了。
确,这个结论(结果)是不可避免的,如果不对其他抑制措施进行研究的话。而且,不正当竞争是如此的完备以至于一事无成。
1、答案:A.
翻译:这个工厂自从他们引进新设备以来,现在可以产出去年双倍的汽车了。
解释:A、brought in 引进/带入;B、took in 欺骗/吸收/理解;C、brought up 抚养;D、took up 占用/占据/从事
2、答案:D.
翻译:我绝不会接受你的建议,我认为它根本不实用。
解释:by no means放在句首,则句子采用部分倒装...
全部展开
1、答案:A.
翻译:这个工厂自从他们引进新设备以来,现在可以产出去年双倍的汽车了。
解释:A、brought in 引进/带入;B、took in 欺骗/吸收/理解;C、brought up 抚养;D、took up 占用/占据/从事
2、答案:D.
翻译:我绝不会接受你的建议,我认为它根本不实用。
解释:by no means放在句首,则句子采用部分倒装,排除AC;再从句意可知应该是表示“我不会”,所以用将来时,答案为D.
3、答案:B.
翻译:尽管伤得很重,那只狼还是挣扎着要站起来。
解释:固定短语:struggle to do sth 挣扎着要做某事;get on one's feet站起来
收起