作业帮英语翻译群臣皆山东人,争言周王数百年,秦二世即亡,不如都周.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 08:24:20
英语翻译
群臣皆山东人,争言周王数百年,秦二世即亡,不如都周.
皇帝问大臣们都城应该建在什么地方,大臣都是山东人,争着说周朝在山东有百年历史而秦朝一会就灭亡了,不如建都在周的旧址.
《刘敬叔孙通列传第三十九》
高帝问群臣，群臣皆山东人，争言周王数百年，秦二世即亡，不如都周。
汉高祖（刘邦）问大臣们（都城应该建在什么地方）,大臣都是崤山东边的人,争着说周朝统治天下有几百年，但是秦朝传到两代就灭亡了,比不上建都在周的都城。...
全部展开
《刘敬叔孙通列传第三十九》
高帝问群臣，群臣皆山东人，争言周王数百年，秦二世即亡，不如都周。
汉高祖（刘邦）问大臣们（都城应该建在什么地方）,大臣都是崤山东边的人,争着说周朝统治天下有几百年，但是秦朝传到两代就灭亡了,比不上建都在周的都城。
收起
皇帝问大臣们都城应该建在什么地方,大臣都是山东人,争着说周朝在山东有百年历史而秦朝一会就灭亡了,不如建都在周的旧址.
大臣们都是崤山以东人氏，争着说周朝称王（即拥有天下）几百年，（然而）秦朝（经历了）两个皇帝就灭忙了，不如把都城建在周都的旧址上。
翻译点：1、山东，指崤山以东，并不是指现在的山东。为了区别，一定要翻译出来。
2、王，此处作动词使用，称王。
3、都，作动词，“把都成建在···”
4、注意补充必要的词语，以求文言文翻译的“...
全部展开
大臣们都是崤山以东人氏，争着说周朝称王（即拥有天下）几百年，（然而）秦朝（经历了）两个皇帝就灭忙了，不如把都城建在周都的旧址上。
翻译点：1、山东，指崤山以东，并不是指现在的山东。为了区别，一定要翻译出来。
2、王，此处作动词使用，称王。
3、都，作动词，“把都成建在···”
4、注意补充必要的词语，以求文言文翻译的“信、达、雅”。
收起