Volunteering give you a chance (to change) lives,including your own 我想问为什么用：to change而不是用：changing to+动词原型表示“将要” 我想问：在翻译的时候,用不用把 “将要” 的意思翻译进去

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 06:01:18

Volunteering give you a chance (to change) lives,including your own 我想问为什么用：to change
而不是用：changing to+动词原型表示“将要” 我想问：在翻译的时候,用不用把 “将要” 的意思翻译进去

to change lives 修饰chance,这个“机会”是“将改变人们的人生”,而不是已经改变人们的人生（这就不算“机会”了）.在汉语中机会已经暗示了所含内容是将要发生而不是已经发生的,比如说“有出去玩的机会”人们自然就知道是将来出去玩而不是已经出去玩,正因为这种“将来”已经被暗示,翻译时不需再翻译出将来

give与change是俩动词，承接动词应用to
to是去的意思，在该句中表目的
例如：I want to do sth 我想去做某事（隐含了将来时）
该句的翻译是：志愿者工作给你一个机会去改变生活，包括你自己

to do 表示目的，doing表示状态动作。翻译是 “来改变”，而不是“将要改变”

volunteering Longer vacations would give us time to do things like volunteering 翻译成中文 任务型阅读Volunteering is a wonderful way to give back kindness that you have. Long vacations would give us time to do things like volunteering中为什么volunteer要加ing yo volunteering什么意思? volunteering的汉语意思 micro volunteering什么意思 英语翻译WHERE DID THE YO-YO ORIGINATE Yo!Man!Know where the yo-yo comes from?No,I am not asking you to name the local toy store.Sorry,let me rephrase it.Give me its history,guys.You thought the yo-yo was invented by Donald Duncan,huh?Forget it!Th 心凌的这些词啥意思啊yo yo yo yo cyndi, what~what's wrong with me?(爱你)yo yo cyndi baby, what's wrong with me?cyndi, give me your love, you make me sneeze all the timenow now怎么我一直狂打喷嚏在凌晨三点二十六分let me sin 英语翻译Yo Ho,Yo Ho,a pirate's life for me We pillage,we plunder we rifle and loot Drink up me hearties,yo ho We kidnap and ravage and don't give a hoot Drink up me hearties,yo ho Yo Ho,Yo Ho,a pirate's life for me We extort,we pilfer we filch an emergency response volunteering 怎么翻译 talk about volunteering作文,急用, Volunteering give you a chance (to change) lives,including your own 我想问为什么用：to change而不是用：changing to+动词原型表示“将要” 我想问：在翻译的时候,用不用把 “将要” 的意思翻译进去 yo-yo 复数急! Yo Yo Castle Castle I like you so much,will it be dead if yo u give me a little love?翻译…… Can you ____ me the way yo the school?A.show B.give C.take D.bring