英语翻译无锡市新阅联合广告传媒有限公司WuXi NewYell Union medium co.,ltdYELL一出国朋友说有贬义~望找一更合适的英文名称~有寓意更佳!还有其他不同的见解吗？

英语翻译
无锡市新阅联合广告传媒有限公司
WuXi NewYell Union medium co.,ltd
YELL一出国朋友说有贬义~
望找一更合适的英文名称~
有寓意更佳!
还有其他不同的见解吗？

WuXi NewVeiw Union medium co.,ltd
Veiw[ vju:]
读音上基本相近并且上口,看起来NewVeiw更加有气魄
veiw 有“总缆,指示,观察”的意思
并且名词中有“视野,美丽的风光,见解”的意思
这个名字不知道在传媒行业有没有被注册,在其他行业如互联网,这个好像被注册了.

“阅”翻译成英文有个词“peruse”，可以表达原来你们取的中文名的意思
PS： 还有“YULE”，n. 耶稣圣诞节,其季节,耶诞季节
外国人喜欢这个，如果你有帮外贸公司做广告的话，
而且让人感觉你公司人才济济

yueli实在想不出来了，这个代表有阅历的意思么

Wuxi reads the union advertisement media Limited company newly

b

WuXi NewReading Union medium co.,ltd
reading 有读物、阅读的意思，我觉得挺贴切您公司的中文名的。

叫new yard好了，也有很多好的寓意
yard1
KK: []
DJ: []
n.[C]
1. 码(英美长度单位;=3英尺)
One yard is nearly a meter in length.
一码约等于一公尺长。
2. 【海】(帆)桁
3. (沙、土等的)立方码
4. 【口】很长的长度;很大的数量[P1]...

全部展开

叫new yard好了，也有很多好的寓意
yard1
KK: []
DJ: []
n.[C]
1. 码(英美长度单位;=3英尺)
One yard is nearly a meter in length.
一码约等于一公尺长。
2. 【海】(帆)桁
3. (沙、土等的)立方码
4. 【口】很长的长度;很大的数量[P1]
yard2
KK: []
DJ: []
n.[C]
1. 院子;天井;庭院
She raises chickens in the yard.
她在院子里养鸡。
2. 【美】后院
3. 工场;堆场
4. (家畜、家禽的)圈栏
5. 【铁】调车场
6. (大写)苏格兰场[the S]

收起

~~~【【【强烈要求楼主关注一下我的观点】】】~~~
我觉得其实可以抛弃连音都接近的翻译方法。。。
从英文翻成中文容易弄得有意义，但是反过来不好办的。。。
我的建议是Fresh Intellect
“新”不要千篇一律的翻译成new，比较死板，一个fresh就有了一些动感，新鲜的~
Intellect 可以解释为智力，理解力，不知是否暗合“阅”的用意呢？？

全部展开

~~~【【【强烈要求楼主关注一下我的观点】】】~~~
我觉得其实可以抛弃连音都接近的翻译方法。。。
从英文翻成中文容易弄得有意义，但是反过来不好办的。。。
我的建议是Fresh Intellect
“新”不要千篇一律的翻译成new，比较死板，一个fresh就有了一些动感，新鲜的~
Intellect 可以解释为智力，理解力，不知是否暗合“阅”的用意呢？？
而且又是广告传媒公司，新鲜的理解力（当然这是硬翻的说法），给客户的感觉也是不错的
可以不让他们有一种沉稳的感觉，活泼一些，会让人家觉得你很有创意。
不只楼主可否满意？？或者再多解释一下你们的经营理念？？

收起

maxufo，您好！
如果“阅”按字义翻译，建议翻译成
peruse: [ pə'ru:z ]
【正式】v. 熟读,精读,阅读
peruse是比较正式的说法
如果放在正式的名称中
可说成WuXi NewPeruse Union medium co.,ltd（用 peruse 原级）
或WuXi NewPerusing ...

全部展开

maxufo，您好！
如果“阅”按字义翻译，建议翻译成
peruse: [ pə'ru:z ]
【正式】v. 熟读,精读,阅读
peruse是比较正式的说法
如果放在正式的名称中
可说成WuXi NewPeruse Union medium co.,ltd（用 peruse 原级）
或WuXi NewPerusing Union medium co.,ltd（用 peruse 动名词形式）
在《现代汉语词典》中，
“阅读”被翻译成了“看（书报）并领会其内容”，理解便成了“阅”的引申含义，
如果“阅”按引申义翻译，建议翻译成
comprehend: [ .kompri'hend ]
【正式】v. 充分理解
在英语中，comprehend是正式说法
而且，理解又有着“包涵”的意思，
做生意的，除了品质质量、诚信以外，还要有着对客户的充分理解与包涵。
“理解与包涵”也是中国从古至今的美得，也是商海与职场中不可或缺的精神品质、赢得客户信誉的重要因素
译成“comprehend”最好不过了
放在公司名称中
可译成WuXi NewComprehend Union medium co.,ltd （用 comprehend 原级）
或WuXi NewComprehending Union medium co.,ltd （用 comprehend 动名词形式）
如果将“阅”音译，建议翻译成
1.
yule: [ ju:l ]
【文】n. 圣诞节
“yule”是比较书面的说法
如果译成“yule”，老外看着比较顺眼，可太洋化了
可将公司名称译为：WuXi NewYule Union medium co.,ltd
2.
youth: [ ju:θ ]
n. 年轻人,年轻
youth指“年轻”，寓意还行：充满朝气，蓬勃，崭新，年轻有活力，事业蒸蒸日上
并且接应了之前“new（新）”的意蕴
可将公司名称译为：WuXi NewYouth Union medium co.,ltd
3.
view: [ vju: ]
n. 视野,风景,见解
v. 看,考虑
“view”本来就有“阅”的意思，而且读音也有些相似
“NewView”很气派，也很押韵很顺口
*先看看这个名字有没有被注册过
（这只是公司的英译名称，只要中文商标没被注册过，英译名称取名范围应该不受局限吧，可能~）
可将公司名称译为：WuXi NewView Union medium co.,ltd
您开始译的yell的确不是很好，也没什么意义：
yell: [ jel ]
v. 大叫
以上翻译，供您参考，希望有您满意的
希望您能圆满完成“公司名称英文翻译”这项任务
再见，祝好！

收起

WuXi first look Union medium co.,ltd