英语翻译The man paused for an uncomfortably long time before giving an answer.(那人感觉很不安,停顿了很长时间才回答)我不明白uncomfortably在这句话的成份是什么,为什么不能翻译为“那人停顿了很长时间才
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/15 06:51:35
英语翻译
The man paused for an uncomfortably long time before giving an answer.(那人感觉很不安,停顿了很长时间才回答)
我不明白uncomfortably在这句话的成份是什么,为什么不能翻译为“那人停顿了很长时间才回答,让人感到很不舒服”
正确的译文是:那人停了很长时间才给出答复,让人感到很不安.这里uncomfortably是修饰long time的,是指等待答复的人感到很不安.至于说是为什么,我想这句话不是那个人说的,是问话那个人说的,所以uncomfortably是问话人的情感.
uncomfortably在句子中是副词,作状语,修饰形容词long
比较赞同您的翻译
试翻译 在回答问题之前,那人停顿了很长时间,长得让人不舒服。
供参考。可是正确的翻译应该是括号里的翻译,所以我才有此疑问啊。那得看是在谁的眼里正确了,呵呵.........
全部展开
uncomfortably在句子中是副词,作状语,修饰形容词long
比较赞同您的翻译
试翻译 在回答问题之前,那人停顿了很长时间,长得让人不舒服。
供参考。
收起
英语翻译:lindsay paused in the act of putting down the phone putting down 啥意思
句子翻译 he paused before the door
英语翻译The man paused for an uncomfortably long time before giving an answer.(那人感觉很不安,停顿了很长时间才回答)我不明白uncomfortably在这句话的成份是什么,为什么不能翻译为“那人停顿了很长时间才
英语翻译Paused by customer翻译成中文是:客户已暂停.翻译成越南语是?
英语翻译主要是不理解man man the appy的意思
英语翻译Be the last man standing!
英语翻译( )( ) the man as he ( )( ) you
英语翻译The man often travels ______ ______.
Every man for himself the hindmost英语翻译
英语翻译The man ____________when we come in
The professor paused as if ----- his sudents to ask questions on the point he had just made
英语翻译英语翻译what did the man do then?英译汉
英语翻译1.……paused a moment in his writing to glance loviongly at the black head bent over the peppers.2.Never mind.I must rewrite the passage.Possibly it has got torn up,and I have kept you all this time for nothing.
英语翻译When will the doctor _____ ______ the old man?
英语翻译翻译 Did the rich man pay for the painting?
英语翻译The man ____in an _____is chewing the gum
英语翻译----- ------ ------ ------- the mountains,he found a man ------- ------ on the ground,------
英语翻译They named the food after the man.翻译