英语翻译这句话出自《庖丁解牛》,有不同的翻译,不知哪一个好.“乎”的用法?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/13 06:49:20

英语翻译
这句话出自《庖丁解牛》,有不同的翻译,不知哪一个好.“乎”的用法?

就是说技艺怎么到了这种地步呢乎表示疑问语气,翻为呢

技盍至此乎！译为“技术怎么高明到这样的地步呢。”
乎的用法为 疑问语气词：呢

你的技术怎么会高明到这种程度呢？“乎”的用法表示疑问或反诘
　　汝识之乎?——苏轼《石钟山记》
　　为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》
　　近者大乎。——《列子·汤问》
　　远者凉乎。
　　汝多知乎。
　　污其行乎。——《后汉书·列女传》
　　断斯织乎。
　　不亦精乎。...

全部展开

你的技术怎么会高明到这种程度呢？“乎”的用法表示疑问或反诘
　　汝识之乎?——苏轼《石钟山记》
　　为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》
　　近者大乎。——《列子·汤问》
　　远者凉乎。
　　汝多知乎。
　　污其行乎。——《后汉书·列女传》
　　断斯织乎。
　　不亦精乎。

收起

技盍（hè）至此乎?” “盍”，何；怎么。乎：疑问语气词，呢。
技盍至此乎！（《庖丁解牛》）
两种译文：
①技术非常高明译文
②技术怎么高明到这样的地步
“盍”在句中表达一种强烈的赞叹语气，而译文①译成一般陈述语气，大大削弱了原句的赞叹力度，而译文②则十分贴切译出原文的语气。...

全部展开

技盍（hè）至此乎?” “盍”，何；怎么。乎：疑问语气词，呢。
技盍至此乎！（《庖丁解牛》）
两种译文：
①技术非常高明译文
②技术怎么高明到这样的地步
“盍”在句中表达一种强烈的赞叹语气，而译文①译成一般陈述语气，大大削弱了原句的赞叹力度，而译文②则十分贴切译出原文的语气。

收起

英语翻译这句话出自《庖丁解牛》,有不同的翻译,不知哪一个好.“乎”的用法? 谁有《庖丁解牛》的翻译 出自《庖丁解牛》的成语有哪些?请全面一些，不止一两个！谢谢！可以具体一些吗？比如解释！ 英语翻译求英语翻译,这句话出自毛主席. 庖丁解牛故事的意义有哪些 英语翻译这句话，出自哪里，原文是怎么写的？ “人有悲欢离合()”这句话出自谁的《》 庄子的庖丁解牛本意在于说明哪一方面的道理?“多多益善'出自哪一本著作? 《庖丁解牛》出自什么典故大神们帮帮忙 庖丁解牛 的成语里面的成语有什么啊 `` 庖丁解牛的翻译 《庖丁解牛》的翻译 庖丁解牛的寓意 庄子的庖丁解牛赏析 庖丁解牛的全文 翻译 “庖丁解牛”的寓意 庖丁解牛的故事 庄子《庖丁解牛》的翻译