子曰：“不仁者不可以久处约,不可以长处乐.仁者安仁,知者利仁”的翻译

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/05 01:35:27

孔子说：“一个没有道德修养的人,不能长久过穷困的生活,也不能长久过安乐的生活.一个天生有仁德的人,以仁德为他生活中最大的快乐；一个聪明的人,把仁德当做最有利的生活规范.”

先师说：“不具备‘仁’的修养的人不能长久地保持朴素的本质，不能安然于俭朴的生活，也不能体验生命本具而长久的快乐。具备“仁”的修养的人是坚持、安守‘仁’ 的品格，有智慧的人会运用‘仁’的原则以求得利益。”

“不仁者不可以久处约，不可以长处乐。仁者安仁，知者利仁。”
这个翻译显然不很准确，尤其是后一句：“一个没有道德修养的人，不能长久过穷困的生活，也不能长久过安乐的生活。一个天生有仁德的人，以仁德为他生活中最大的快乐；一个聪明的人，把仁德当做最有利的生活规范。”
应该这样翻译：
没有仁德的人不能够长久处于俭约中，也不能够长久处于安乐中。有仁德的人能够安守于仁，有智...

全部展开

收起

子曰：“不仁者不可以久处约,不可以长处乐.仁者安仁,知者利仁”的翻译子曰：“不仁者,不可以久处约,不可以长处乐.仁者安仁,知者利仁.” 小故事 “子曰：不仁者不可以久处约,不可以长处乐.仁者安仁,知者利仁. 英语翻译子曰：“不仁者不可以久处约,不可以长处乐.仁者安仁,知者利仁”的翻译4.2的翻译不仁者,不可以长处约,不可以处长乐, 子曰：“里仁为美.择不处仁,焉得知?”子曰：“不仁者不可以久处约,不可以长处乐.仁者安仁,知者利仁.”子曰：“唯仁者能好人,能恶人.”子曰：“苟志于仁矣,无恶也.”子曰：“富与贵,是论语里仁汉语拼音子曰：“里仁为美.择不处仁,焉得知?” 　　2.子曰：“不仁者不可以久处约,不可以长处乐.仁者安仁,知者利仁.” 　　3.子曰：“唯仁者能好人,能恶人.” 　　4.子曰：“ “不仁者不可以久处约,不可以长处乐.仁者安仁,知者利仁”对我们的启示子曰：“不仁者,不可以久初约,不可以处乐.仁者安仁,知者利仁.”的意思不仁者不可以久处约的事例 “子曰：不仁者不可以久处约”一句如何理解?《通译》中译为“没有仁德的人,不能长久过穷困生活”为什么感觉很奇怪? 不仁者不可以久处. 不仁者为何不可以久处约不可以长处乐?)如题..thx. 英语翻译孟子曰“三代之天下也以仁,其失天下也以不仁.国之所以废幸存亡者亦然.天子不仁,不保四海；诸侯不仁,不报社稷；卿大夫不仁,不保宗庙；士庶人不仁,不保四体.恶死亡而乐不仁,是英语翻译子曰:“学而不思则罔,思而不学则殆.”子曰:“见贤思齐焉,见不贤而内自省也.”子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎?”子曰：“其恕乎!已所不欲,勿施于人.”子曰：“默而识之英语翻译子曰:“学而不思则罔,思而不学则殆.”子曰:“见贤思齐焉,见不贤而内自省也.”子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎?”子曰：“其恕乎!已所不欲,勿施于人.”子曰：“默而识之英语翻译孟子曰：“三代之得天下也以仁,其失天下也以不仁.国之所以废兴存亡者亦然.天子不仁,不保四海；诸侯不仁,不保社稷；卿大夫不仁,不保宗庙；士庶人不仁,不保四体.今恶死亡而乐子曰南人有言曰人而无恒不可以做巫医善夫