帮忙翻一个句子,Because of the architectural smorgasbord that is Vancouver,a low Canadian dollar,and generous tax subsidies attracted film production companies to the city.(顺便分析一下前半句吧 不太理解.that is Vancouver在这
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/09 05:24:31
帮忙翻一个句子,
Because of the architectural smorgasbord that is Vancouver,a low Canadian dollar,and generous tax subsidies attracted film production companies to the city.
(顺便分析一下前半句吧 不太理解.that is Vancouver在这里充当什么成分)
温哥华,因为建筑的大杂烩,低汇率的加元(加拿大货币)和优惠的税收补贴吸引了电影制作公司来这个城市拍电影.
前面只是改变了语序It is because of the architectural smorgasbord,a low Canadian dollar,and generous tax subsidies that Vancouver attracted film production companies to the city.
正确的语序是:
Vancouver attracted film production companies to the city, that is because of the architectural smorgasbord, a low Canadian dollar, and generous tax subsidies.
Because of 提前表强调
由于建...
全部展开
正确的语序是:
Vancouver attracted film production companies to the city, that is because of the architectural smorgasbord, a low Canadian dollar, and generous tax subsidies.
Because of 提前表强调
由于建筑的大杂烩、低加元、和慷慨的税收补贴,使温哥华成为吸引电影制作公司的城市。
收起
因为瑞典式建筑的温哥华自助餐,仅仅一个加元的低价,大量的税收补贴就把电影制作公司吸引到这个城市去了。
that is Vancouver似乎做主语
由于温哥华拥有各式风格的建筑,在加拿大是一个消费比较便宜的地方,加上有很多政府税收铺贴,因此吸引很多电影公司到此地拍摄。
that is 。。。是定语从句,意义上起同位语的作用。