Your Majesty 你的陛下?为什么是你的?还有his highness是什么意思?为什么是他的?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/06 02:25:56

Your Majesty 你的陛下?为什么是你的?
还有his highness是什么意思?为什么是他的?

表示一种尊敬而已,欧洲宫廷用语
有时候语言上的东西谁也讲不清为什么的
对着陛下本人就要说your majesty
向第三方提到陛下的时候要说his/her majesty
陛下对大臣会说your grace等等
记住就好
我比较啰嗦再举个例子
德龄写晚清宫廷一些事的时候就曾提到过慈禧和光绪在说话的时候都会把“我”说成“咱们”
比如“我还没有用膳”就会说“咱们还没用膳”,算是“宫话”
所以你想想如果有学中文的美国人问你为什么要这样说的时候你也是没办法解释清的