产品维修协议中的一句话,）中翻英保修协议的英文翻译稿有这样的一句话：Specially excluded from warranty are ...意思就是说排除在包修之外的情况有哪些哪些.我校对的时候发现Specially excluded from w

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/28 04:22:55

产品维修协议中的一句话,）
中翻英保修协议的英文翻译稿有这样的一句话：
Specially excluded from warranty are ...
意思就是说排除在包修之外的情况有哪些哪些.
我校对的时候发现Specially excluded from warranty 有些别扭,还是翻译错了.应该怎么翻译这句话呢.
是中翻英，我知道中文意思，在对英文翻译稿进行校对，想知道specially excluded from warranty这样的翻译有没有问题，应该怎么改

下列非正当理由不包含在保修范围之内
例
Specially excluded from this warranty is damage resulting from acts of God,tampering,malicious mischief,misuse,vandalism,accidental damage,riots,wars,improper installation,or neglect in the operation or maintenance of said equipment.
损坏起因于天灾,………………不做为被保修的理由.
明白没

下列情况不在保修范围内。。。

try:
The warranty does Not include:

产品维修协议中的一句话,）中翻英保修协议的英文翻译稿有这样的一句话：Specially excluded from warranty are ...意思就是说排除在包修之外的情况有哪些哪些.我校对的时候发现Specially excluded from w hdlc协议中的rrz是什么意思英语翻译合同中的内容英语翻译：在协议的有效期内或协议终止后，乙方不得泄露甲方的产品技术资料、商业机密以及本协议的条款内容. 选择题（多选题）限制竞争协议可分为（）选项:a、分割市场协议b、横向限制竞争协议c、固定价格协议d、纵向限制竞争协议什么是协议漏洞（协议漏洞的定义）协议是指网络协议期望给出漏洞的定义,然后是协议漏洞,由谁提出. 网络中的协议到底是什么东西, Without limiting clause 20.1 销售协议中的. 协议离婚什么是协议好心人.帮忙翻译成英文版,谢谢.有法律效力的售后服务协议,售后维修服务机构或产品责任人的售后服务承诺,售后维修服务机构的资质证明或营业执照 sps协议与tbt协议的区别什么是snp协议snp协议的相关内容英语协议怎么写是要协议范文 SET协议和SSL协议的区别互联网协议 OSI模型从书中看到一句话：物理层负责把逐个的比特从一跳（结点）移动到下一跳.这句话中的一跳是什么意思?结点是什么东西? 计算机网络是如何定义的?怎样理解网络中的协议? 安全协议在网络中的意义作用等等的英文翻译英文合作协议中的“甲方”“乙方”用英语怎么说