The thieves used heavy tools and explosives .The thieves used heavy tools and explosives to break open the armored car.这个小偷用重的工具和炸药..装甲车.怎么翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/15 11:38:29

The thieves used heavy tools and explosives .
The thieves used heavy tools and explosives to break open the armored car.
这个小偷用重的工具和炸药..装甲车.怎么翻译?

这个小偷用重型工具和炸药把装甲车强行打开.
我觉得不能应为BREAK OPEN是砸开就要翻成砸开装甲车,应该考虑前后意思,强行打开,可能比较合适.
个人意见,予以保留.

break open
v.砸开, <美>现出
这个小偷用重的工具和炸药砸开装甲车