Plymouth Plantation是什么意思?是美国教科书里面的不是单单翻译…………具体点好伐……额

Plymouth Plantation是什么意思?是美国教科书里面的
不是单单翻译…………具体点好伐……额

普利茅斯种植园
穿灯笼裤的男人们一边建造草屋,一边唱着古老的英格兰号子,带着无边帽的女人们则坐在树荫下纺织劳作,唠唠家常.在美国马萨诸塞州的普利茅斯种植园,时间似乎永远停在了1627年.
忠实于400年前的一切
全美国的学生从小就在历史课本上读到过有关美国最早的拓荒者的那段历史：英国清教徒乘坐“五月花号”来到这片荒凉的新大陆,在当地万帕诺亚格人的帮助下熬过了新英格兰严酷的寒冬.在今天的普利茅斯种植园,这段书本上的历史正被以假乱真地再现.
尽管“五月花号”是在1620年到达新大陆的,但普利茅斯种植园却将整个重演的时间设定在了1627年.因为在那一年,当地的殖民者按照英国政府的要求准备了一份详细的财产清单,而正是由于按照这份清单上的所列出的生活物资以及当时一些日记,普利茅斯种植园才能生动翔实地还原当时的生活情景.房屋、服饰、农作物、锅碗瓢盆……甚至婚礼和葬礼,都几乎完全忠实于近400年前的一切,就好像时光倒转到了1627年.
在普利茅斯种植园的滨水码头,还泊有一艘仿照“五月花号”而制造的“五月花2号”.在每年的感恩节期间,任何游客都可以登船造访,亲身体验一下先辈们当年在船上所饱尝的苦寒岁月.
与今日不同的感恩节习俗
每年的感恩节是普利茅斯种植园最热闹和繁忙的时段,游客们可以观看关于美国历史上第一顿感恩节晚餐的情景剧,还能够在此参观一个名为“感恩节：记忆、神话和含义”的精彩展览.游客们在每年的这个时候来普利茅斯种植园是怀着一种朝圣的心情,破解关于那段历史的误解.因为大多数美国人把感恩节想象成一个维多利亚时代的假日,而历史上真实的第一次感恩节却并非如此.
“感恩节：记忆、神话和含义”展览便是从现代感恩节风俗出发,一路追溯到最初的感恩节风貌,其中的重中之重便是感恩节最初的由来：清教徒们和万帕诺亚格人在此一起度过了长达三天的丰收庆典.与今天的感恩节时要敞开肚皮、饱食美酒佳肴“感恩”一番的习俗相反,17世纪时庆祝感恩节的方式是“禁食”.尽管如此,普利茅斯种植园可不会让游客像在17世纪时那样饿肚子了,而是会按照现代习俗提供各种原汁原味的感恩节特色食物.
按拓荒者的方式生活
除了这些感恩节主题活动之外,普利茅斯种植园的“演员”依旧一如既往地按照当年新英格兰拓荒者们的日常生活方式度过每一天.贝丝和莎拉坐在长凳上,用古老的英格兰和荷兰口音互相交谈,八卦着种植园里那些单身汉……
此外,在普利茅斯种植园中的伊尔河畔,还有一个按照原美国印第安人部落复制的小型聚居点.在那里,18岁的万帕诺亚格人菲利普坐在一个倒伏在地的树桩上,正耐心地打磨着一块蓝灰色的石头用来制作他的项链.这个小型聚居点是由万帕诺亚格人的后代以志愿者的形式组成的,但与游客交流时使用的却是当代视角：向游客讲解部落的历史以及万帕诺亚格人在21世纪的现状.

普利茅斯种植园

Plymouth是普利茅斯(英国港市)
Plantation是种植园
连起来就是普利茅斯种植园

出现在名称 Plimoth Plantation （普利茅斯种植园）中，这对不止一名读者来说，可能看起来是具讽刺意味的， 该名称指寻求宗教自由的人的小型社区，虽然他们的宗教形式很特别，也是作为内战前南方庄园的术语，指供高贵白种人居住的漂亮公馆和受压迫的黑人奴隶居住的破旧茅屋。单词plantation 的这两种用法说明了这个单词两种意思的发展， 其以可能于15世纪最初二十五年创作的一部作品中的pla...

全部展开

出现在名称 Plimoth Plantation （普利茅斯种植园）中，这对不止一名读者来说，可能看起来是具讽刺意味的， 该名称指寻求宗教自由的人的小型社区，虽然他们的宗教形式很特别，也是作为内战前南方庄园的术语，指供高贵白种人居住的漂亮公馆和受压迫的黑人奴隶居住的破旧茅屋。单词plantation 的这两种用法说明了这个单词两种意思的发展， 其以可能于15世纪最初二十五年创作的一部作品中的plantacioun 形式首次记录进中世纪英语。 拉丁文plantatio 是我们这个英语单词的词源， 最初意为“植物的繁殖，如通过供插栽小枝，”但是在中世纪拉丁文中又发展了其它的相关的意思，例如“种植、”“建立、设立”和“苗圃或已被种植的活的植物的集合。”这样，用在新英格兰和南方的这两种意思就能够解释了。普利茅斯种植园的意思是从在新的国家中建立或移民的新拓居地或殖民地的概念中引申出来的。南方庄园的意思则可追溯到简易耕种作物的概念上来，在这种情况下，例如烟草或棉花等农作物，生长在亚热带或热带气候的庄园或农场，且一段时间以来由奴隶种植

收起