Some things in life cannot be recovered from once missed 这句话对不对.有没有语法问题

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/18 18:45:34

Some things in life cannot be recovered from once missed 这句话对不对.有没有语法问题

" Some things in life cannot be( recovered from )once missed "
问题在括号里.这句话有些“覆水难收”的含义.直译的话,就是:“生命中有些事物一旦失去便难以追回 / 补救.”
首先from 是多余的.其次,动词我改用 be retrieved :恢复;重新取回;补偿;挽救; 放在这个句子里更合适一些.
即:" Some things in the life cannot be retrieved once missed."
【公益慈善翻译团】真诚为你解答!