One day ashore,ten years at

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/06 22:09:25

One day ashore,ten years at

加勒比海盗3 世界的尽头中 Swan的战前动员
字面意思是 一天在岸上 十年在海上
如果不考虑语境的话就这么译
考虑到语境 应该是一天在岸上 我们就会十年的迷茫
at sea 可以译为迷茫
数词可以是虚指 就是夸张的手法 海盗们的心是向往着大海的

十年航海,一日登岸。
加勒比海盗3,飞翔荷兰人号船长的代价。

有一天上岸,在海上十年