对外汉语 “很” 用法 ,例如 为什么说“你很好看” 而不能说“你是好看” 因为外国人会认为好看是形容词为什么前面不用be动词对应的“是”修辞?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/14 21:13:40

对外汉语 “很” 用法 ,
例如 为什么说“你很好看” 而不能说“你是好看” 因为外国人会认为好看是形容词为什么前面不用be动词对应的“是”修辞?

两种语言对译肯定是不行的
1.汉语形容词可以直接做谓语 而不加系动词(其实虽然英语里是要加be 有一些别的语言也跟汉语一样不需要动词结构的帮助的)所以直接说“你很漂亮”“今天很冷”
2.汉语里形容词做谓语时 一般前面加“很”才能单独成句 所以不能说“你好看”“这里漂亮”
3.而且不止是形容词 有一些句型也有这样的情况 比如留学生常常错的“我今年是20岁”也是同样把英语的表达方式直接翻译过来 be变成了“是” 可汉语在表达年龄时 前面也不加“是”所以一般要说“我今年20岁”

对外汉语 “很” 用法 ,例如 为什么说“你很好看” 而不能说“你是好看” 因为外国人会认为好看是形容词为什么前面不用be动词对应的“是”修辞? 为什么要选择对外汉语? 为什么要学对外汉语 对外汉语 “在” 用法 请具体点,分门别类. 对外汉语是教外国人说中国话吗 有人说对外汉语行业朝阳产业, 对外汉语课文分主副课文是为什么 对外汉语教学:“很”与“太”的区别 have gone to的用法这个词助不能和I ,you放一起用吗?have you gone to不可以吗?具体用法是怎样的?例如打电话时说我已经走了、不行吗?为什么不能说呢? 例如:氧气不纯,为什么说它不纯, 口语中“这不”的用法在对外汉语教学中,口语中常说的“这不”,应该怎么解释,用法怎样? 哪位高手能说一下英语we、us、our三者的用法吗?例如? neither用法例如说neither+名词+be动词+形容词这其中名词是单数复数? 汉语语法 但是 却 的用法区别在对外汉语教学中遇到了难题,在讲但是 却 表转折的词语时,无法解释清楚.例如他应该来,但是没有来.他不需要来,但是他却来了.他要来的,却没有来.什么时候用 “了”字的用法(对外汉语)有外国学生提问,汉语中究竟何时用“了”字,用在不同的位置有什么区别(例如:“你看了NBA吗?”和“你看NBA了吗?”诸如此类,有什么区别).请有经验的对外汉 对外汉语教师 对外汉语教案 “如”和“例如”后的冒号用法有何不同为什么有时候“如”:后不能用冒号,“如”和“例如”的用法不是应该差不多吗