翻译one good thief is worth ten good scholars这句话什么意思啊?为什么?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/15 14:38:04

翻译one good thief is worth ten good scholars
这句话什么意思啊?为什么?

字面上看是说：一个优秀的小偷顶得上十个优秀的学者,
这应该是在说一个人的模仿再创造能力,
他可以把十个人理论的精华融合成为自己的理论,
从而以一当十.

一个好小偷与能顶十个好学者。
这句可能是用来讽刺知识产权的盗版的吧？
这句话你是在哪看到的？

好小偷是十个好学者值得的
答案有点怪``
别介意``

好小偷是十个好学者值得的

这是原文的背景资料http://www.spict.com:8888/showtopic-3837.aspx
根据上下文，我觉得意思是说懂得归纳胜过一味用功，所以不妨翻译成“学得好不如学得巧”

原文应该出自兰迪·波许（Randy Pausch）的演讲《时间管理》（Time Management).
意思大概就是说“时间很宝贵，要像贼一样，去偷！”
作者也说了这句中的“scholars"可以换成任何其他的职业，也就是为了表达对待时间的态度吧。

一个好的贼顶的上10个优秀的学者

翻译one good thief is worth ten good scholars这句话什么意思啊?为什么? 翻译 Your answer is a good one. Crime is misdirected energy.Set a thief to catch a thief.Whoever profits by the crime is guilty of it.Society prepares the crime;the criminal commits it.Thousands of good deeds do not wipe out one tiny crime. 翻译thief, 求这篇的翻译,being a youth is one thing and being a good one is another a good one a thief ,always a thief. 翻译have a good one candy is good翻译? candy is good翻译? 英语翻译How can you tell if a photo is really a good one?怎么翻译? It is not easy to tell a good book from a bad one翻译下 It is not hard for one to do a bit of good 翻译中文翻译it has on meaning to one who is not in good health drug thief如何翻译请翻译下面两句话：Crime is misdirected energy.Set a thief to catch a thief谢谢! It is actually an attitude to one's life and it is a good quality in side on翻译 one good turn deserves another 如何翻译? 求翻译:One good turn deserves another