So I'm working hard to achieve their dreams 中的their dreams 到底是译为他们的梦想还是自己的梦想是或不是,为什么

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/29 00:08:39

So I'm working hard to achieve their dreams 中的their dreams 到底是译为他们的梦想还是自己的梦想
是或不是,为什么

这个要看上下文
不过一般来说如果不是特殊提及他们的梦想就是我想要实现的,那肯定是翻译成他们的梦想

联系上下文,单独来看是他们的梦想

应该是他们的的梦想。我努力是为了达到他们的理想。

从单个句子来看是他们的梦想,因为这句话的意思就是:所以为了实现他们的梦想我正在努力地工作。(比如情景可以有父母期待我能事业有成,所以我为了实现他们的梦想而在努力地工作;也可以是有些小孩子很穷读不起书,读书就是他们的梦想,我为了让他们能实现梦想而努力工作,勤奋赚钱然后捐给他们等等可以有很多例子的。)...

全部展开

从单个句子来看是他们的梦想,因为这句话的意思就是:所以为了实现他们的梦想我正在努力地工作。(比如情景可以有父母期待我能事业有成,所以我为了实现他们的梦想而在努力地工作;也可以是有些小孩子很穷读不起书,读书就是他们的梦想,我为了让他们能实现梦想而努力工作,勤奋赚钱然后捐给他们等等可以有很多例子的。)

收起