thinking about it makes it all plain now 怎么译?thank you.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/30 02:25:52

thinking about it makes it all plain now 怎么译?
thank you.

thinking about it是主语,makes是谓语,now是状语,其他是宾语,把状语now放在句首,显然直接翻译就是“现在想/把/这些都弄平坦“,发现不符合中国人语言习惯,可以修改一下,译为“此刻事,此刻解决“

现在总算把它(这事儿)想明白了

`现在考虑这个问题并使大家弄清楚这个问题

考虑这个并把它弄平。
要结合上下文和语境来翻译