茜的两种读音有何不同意义?

茜的两种读音有何不同意义?

茜,用于中国女孩子人名时,多读qiàn；用于外国优雅、浪漫少女人名时,译音,多读xī.

xi
qian

感觉区别不大，应该是平舌和翘舌吧

茜
qiàn
大红色 [deep red]
鲜明;鲜艳 [bright]。
染红 [dye red]
茜
xī
用于外国妇女名字的译音用字
另见qiàn
茜
qiàn
红色：～纱。～衫。～裙。