英语翻译环境描述:1.男主去打听朋友的下落,于是乎他找到了酒吧的女侍者,想从女侍者嘴里得到些什么。可女侍者对他,态度冷淡。于是乎他想讨好女侍者。请翻译 You can be really nice.I wou
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/10 07:55:56
英语翻译
环境描述:1.男主去打听朋友的下落,于是乎他找到了酒吧的女侍者,想从女侍者嘴里得到些什么。可女侍者对他,态度冷淡。于是乎他想讨好女侍者。
请翻译 You can be really nice.I wouldn't enjoy a drink here.
依我个人的拙见,好像这个句子不太合罗辑.因为前面说 You can be really nice.你真好 后面又说个 I wouldn't enjoy a drink here.我不太想在这儿喝一杯.那么既然 男方认为女侍应的态度 还是可以很好的,那为什么 还是不想在这儿喝一杯呢 .还是说 I would enjoy a drink here when you can be really nice.当你态度不错的话,我到还蛮愿意在这享受一杯呢.
你真漂亮(或好),我不愿意在这里喝酒。
你真漂亮(或好),我不愿意在这里喝酒。不太对,我这里有两个参考的~
之前的翻译:
你态度不能好点吗,这样让我怎么在这儿享受美酒啊。
上面这句翻译主角是在埋怨!但我想变现的是他在讨好女侍者
我们翻译的:
你明明可以更可爱些,你这样怎么让我在这儿享受美酒呢。
下面这句前面翻译的意思差不多,但后面的感觉也是不太有调侃的味道~你明明可...
全部展开
你真漂亮(或好),我不愿意在这里喝酒。
收起
英语翻译环境描述:1.男主去打听朋友的下落,于是乎他找到了酒吧的女侍者,想从女侍者嘴里得到些什么。可女侍者对他,态度冷淡。于是乎他想讨好女侍者。请翻译 You can be really nice.I wou
打听下精仿的浪琴表怎么样?朋友让我问下
请问有没有湖州长兴县实验初中的朋友啊?想认识下 ,打听点事,额,
关于色母粒我想问一下,宁波有哪些色母粒公司?有知道哪间还需要招人的吗?知道的朋友帮我打听下吧.
打听下,哪里有培养自我保护意识的英语作文?
新东方国际夏令营什么时间报名?我朋友让我帮打听下
英语翻译:能具体的描述下吗
英语翻译UNIX环境下聊天工具的开发.
英语翻译要去法国工作,学历证书要翻译成法语,知道请帮打听下
想请问下风力发电的前景1.都说风力发电并网难,大家说风力发电以后有发展前景吗.2.不知道风电场搞运行维护的员工待遇怎么样,想打听下.我一朋友搞风电安装调试的,看他们常年在外出差,工
广东油漆桶破碎机的价格多少?有朋友托我问问这机器,打听打听广东卖油漆桶破碎机的厂,他想要买一台.
朋友要到河南去当兵,打听打听河南的气温,河南的冬天一般会冷天几月份呢?最冷是几月份?
英语翻译RT 会的朋友翻译下
英语翻译知道的朋友请告诉下,
英语翻译知道的朋友帮忙翻译下,
英语翻译急用知道的朋友说下
英语翻译请认真回答.你听到了什么?我知道你在我家这打听了.想必是个坏消息.对于我这样的事不是一次了!让我困惑!作为朋友你能和我说说嘛?
奇怪的虫子我想打听下这是什么虫?能不能说的详细些?