这是中式英语吗?"Tnternet has advantages and disadvantages.""Computer has advantages and disadvantages."英语中有这样的用法吗?这句话算不算是中式英语?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/14 16:00:24

这是中式英语吗?
"Tnternet has advantages and disadvantages."
"Computer has advantages and disadvantages."
英语中有这样的用法吗?这句话算不算是中式英语?

简单的表述可以采用中文的思路,因为英语基本句型的主谓宾和中文的顺序一样.但美式英语中有很多引申义来代替这种直意,会让人感觉更加贴切,说出来不做作.
就比方说你那两句话,表述的基本意思就是说电脑或者网络技术自身都有利弊,就可以这么说：
The application of computer or internet cuts both ways.
"cut both ways"就表示对双方都起作用,模棱两可的意思.
很简单的三个词儿就可以表示你那两个超级长的优缺点单词.

这是中式英语吗?Tnternet has advantages and disadvantages.Computer has advantages and disadvantages.英语中有这样的用法吗?这句话算不算是中式英语? Chinglish 是指中式英语吗? 初中英语老师说的英语是中式英语吗? 这里会不会有中式英语?我刚才看到这一页的advertisement是中文的,这里会有中式英语吗? 中式英语是CHINGLISH呵呵那日式呢?是JINGLISH吗 Long time no see.这是中式英语的说法吗? My English is no good 可以这么说吗?还是这是纯粹的中式英语? 为什么drink tea是中式英语 中式英语外国人听的懂吗? 中式英语是怎么来的?举几个中式英语的例子 你刚回答我那个是百度的吗?那英文翻译不会是中式英语吧 英语问题 都说这是中式表达法?大哥大姐帮忙改个英式的?therefore female will be more dangerous中式表达, which engage in the vocation. I used the key to open the door 是中式英语吗 google翻译器是中式英文吗 英语速成班 英语怎么翻译?不要 fast-learning classes, 这是中式英语,有没有更好的?谢谢. 英语翻译不要中式英语 怎样避免中式英语 怎样避免中式英语?