一个巨难的英语句子结构分析,First put forward by the French mathematician Pierre de Fermat in the seventeenth century,the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds,including a French woman scientist who made a major adv

一个巨难的英语句子结构分析,
First put forward by the French mathematician Pierre de Fermat in the seventeenth century,the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds,including a French woman scientist who made a major advance in working out the problem,and who had to dress like a man in order to be able to study at the Ecole Poly-technique.
这个句子太长了.并翻译.
重点翻译the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds
分析这个句子结构 并翻译，别的不需要。我能看懂。

翻译：首先提出了由法国数学家彼埃尔de Fermat定理在第十七世纪,有困惑,打败了最好的数学思想,包括一位法国女科学家,她在解决问题方面取得了重大的进展,她曾女扮男装为了能够在学院聚技术的研究.
分析：第一句是应该是定语从句,主句是第一个逗号到第二个逗号间,including引导的是状语从句,“who”、"and who"都是引导定语从句,修饰"a French woman scientist".

这个定理在十七世纪被Pierre de Fermat提出，并已经使一些比较好的数学家发生了动摇，其中包括一位在这个问题上取得很大进展的法国女科学家，她不得不打扮得像个男的为了能在巴黎高科学院学习。
第一句是应该是定语从句，主句是第一个逗号到第二个逗号间，including引导的是状语从句，“who”、"and who"都是引导定语从句，修饰"a French woman scient...

全部展开

这个定理在十七世纪被Pierre de Fermat提出，并已经使一些比较好的数学家发生了动摇，其中包括一位在这个问题上取得很大进展的法国女科学家，她不得不打扮得像个男的为了能在巴黎高科学院学习。
第一句是应该是定语从句，主句是第一个逗号到第二个逗号间，including引导的是状语从句，“who”、"and who"都是引导定语从句，修饰"a French woman scientist"

收起

第一个短句是说明the theorem的，主句是第二个短句，第三个短句是修饰the finest mathematical minds的，第四个短句是说明第三个短句中的a french woman的。
抱歉，学了那么多年，分析句子结构的专用语言忘了，只能给你说个大概了。

17世纪首先由法国数学家 Pierre de Fermat 提出，这个定理使最好的数学家困惑，其中包括一法国女科学家，她在解答难题方面取得过重大进展，她也曾为了能在学校而女扮男装。
（First put forward by the French mathematician Pierre de Fermat in the seventeenth century,分词词组作状语 ）the t...

全部展开

17世纪首先由法国数学家 Pierre de Fermat 提出，这个定理使最好的数学家困惑，其中包括一法国女科学家，她在解答难题方面取得过重大进展，她也曾为了能在学校而女扮男装。
（First put forward by the French mathematician Pierre de Fermat in the seventeenth century,分词词组作状语 ）the theorem （主语）had baffled and beaten（谓语） the finest mathematical minds, including a French woman scientist（ who made a major advance in working out the problem, and who had to dress like a man in order to be able to study at the Ecole Poly-technique.两个定语从句）

收起