英语翻译the inundation by foreign products drives local businesses out of the market .这种n+by + n 也不会翻译这个by 41
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 03:33:32
英语翻译
the inundation by foreign products drives local businesses out of the market .
这种n+by + n 也不会翻译这个by
41
1、介词 By表示“由…”,此处的 by foreign products是inundation的后置定语,意思是“由外来产品引起的泛滥”,可以改用定语从句或分词短语 ——
* The inundation (which is caused) by foreign products
* The inundation (caused) by foreign products
2、inundation本意指“洪水泛滥”,此处是比喻用法,表示“如同洪水般的泛滥”
参考译文:
直译:外来产品引起的泛滥把本国商业逐出市场.
变通:外来产品的大量涌入致使本国商业从市场中退出.
外来产品的大量涌入,冲击了本地市场,迫使本地产品退出市场。
舶来品的泛滥把一些国货都逼死了
the inundation by foreign products drives local businesses out of the market
泛滥的洪水被外国产品驱动市场的本土企业
国外产品的涌入冲击了本地经济。
这里也可以换成flood by foreign products或者是inundation of foreign products 算是一种固定用法
英语翻译the inundation by foreign products drives local businesses out of the market .这种n+by + n 也不会翻译这个by 41
the inundation by foreign products drives local businesses out of the market and renders vast numbers of professionals jobless.
the inundation by foreign products drives local businesses out of the market and renders vast numbethe inundation by foreign products drives local businesses out of the market and renders vast numbers of professionals jobless.这里by怎么翻译,怎
英语翻译 A./,the,the B./,the,/ C.the,the,the D.a,the,/
英语翻译the
英语翻译-----the-----
英语翻译the-----the----
英语翻译A on the left B on the right C in the middle D on the left of
英语翻译he is paid not by____month but by ______week.A.the,the B./,the C./,/ D.the,/
英语翻译B
英语翻译B
英语翻译B
英语翻译unit 2 text b 是 rosa parks:the mother of the amercian civil rights movement
A和B的架构,其英语翻译是The architecture of A and B还是The architectures of A and
英语翻译The headmaster turned a deaf ear to the _____of the parents.a.words b.sounds c.voice d.noise
英语翻译____B___wants to travel.A.all family B.the whole family C.all the families D.the all family
英语翻译A(韩国人):I'm Korean.B:(美国人):The good Korea or the bad Korea?A(韩国人):The Good one.
英语翻译If the linear function y=ax+b passes through the point (-2,0),but not the first Quadrant,then the solution set for ax>b is ( ).