英语翻译粉末涂料行业 广告公司给的是Challenge the Ultimate Technology ,Create the Perfect Art觉得太中国式英语了

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/17 18:11:42

英语翻译
粉末涂料行业 广告公司给的是Challenge the Ultimate Technology ,Create the Perfect Art
觉得太中国式英语了

我的方案仅供参考：Try the latest technology and perfect art
这样翻译的理由是：1.广告词越短小精悍,越通俗易懂越好.2.广告词属于自我介绍,不是动员对方去做什么事.如果用动词原形作句首,就成了英语祈使句,好像是厂家在要求客户（广告的读者）去挑战吧,去创造吧.现改成用 Try 打头的祈使句,意为“请您尝试最新技术和完美艺术吧!”比较合乎逻辑.3.在某些进口商品的包装上有类似的词语.

说说干哪一行才能翻啊

广告公司给的翻译有点冗长，作为广告语是不是有点罗嗦了，我的建议是：Technique acquired,Perfection Achieved. 就四个词，用了Technique 而不使用Technology 是因为Technique 不单有技术的含义同时也包含技艺和技巧，这与“涂”这一实际的操作行为有衔接

Challenge the Ultimate Technology
Create the Perfect Art

英语翻译粉末涂料行业 广告公司给的是Challenge the Ultimate Technology ,Create the Perfect Art觉得太中国式英语了 哪些行业用热固性粉末涂料? 粉末涂料中的颜料是怎么分散的? 粉末涂料哪家好?最好是天津地区的 粉末涂料RAL6000配方有知道RAL6000粉末涂料配方的么?主要是颜料配比, 热固性粉末涂料和环氧类粉末涂料的区别? 请问粉末涂料制作的时候能用上哪些材料?比如聚酯,钛白粉之类的.因为刚踏入这个行业不是很清楚.希望大虾能够给的详细具体一点记得带上型号哦比如604-环氧树脂 粉末涂料 配方?怎样区分 丙烯酸树脂粉末涂料是属于热固型粉末涂料还是属于热塑型粉末涂料?丙烯酸树脂粉末涂料是属于热固型粉末涂料还是属于热塑型粉末涂料? 耐高温粉末涂料配方是有哪些组成?耐高温粉末涂料配方和其他普通粉末涂料的差别在哪里啊?配方有什么不同? 求问粉末涂料是什么样的涂料呢 粉末涂料配方设计是怎么样的哪家做粉末涂料配方设计比较厉害的啊?我们的粉末涂料想要在配料是做一番创新,不知道哪家公司厉害一点.想做一个粉末涂料配方设计, 英语翻译萍乡圣火广告公司 翻译成英文圣火广告公司 翻译成英文怎么有那么多不一样的答案啊？我是想把那个公司名字做在名片上我现在不知道那个是对的了。 创造性公司的英文简介例如动漫公司,家居设计公司,广告公司 随便一个公司就行 一定是创造性的行业（CREATIVE INDUSTRY),介绍要英文的 最好有历史,公司现状.亲们帮帮忙吧···· local的广告公司是什么意思 想请叫防腐粉末涂料的配方 静电粉末涂料的成分是什么 粉末涂料对聚酯的选择? 木纹型粉末涂料的制备工艺流程