Predestiny comes at its own time,neither earlier求精准翻译我自己翻译是有缘在自己的时间,没有早一步,也没有以后。是不是这个意思?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/31 22:55:38

Predestiny comes at its own time,neither earlier
求精准翻译
我自己翻译是有缘在自己的时间,没有早一步,也没有以后。是不是这个意思?

Predestiny comes at its own time, neither earlier nor later.

我个人理
缘分自有到来时,不会早也不会迟.

他人的翻译:
缘分就是,不早不晚,恰恰刚好.


希望能解决你的疑问O∩_∩O~ 个人认为你的翻译有误差,不是没有以后的意思.

Predestiny comes at its own time, neither earlier nor later。

我个人理
缘分自有到来时,不会早也不会迟。

他人的翻译:
缘分就是,不早不晚,恰恰刚好。


希望能解决你的疑问O∩_∩O~ 个人认为你的翻译有误差,不是没有以后的意思。...

全部展开

Predestiny comes at its own time, neither earlier nor later。

我个人理
缘分自有到来时,不会早也不会迟。

他人的翻译:
缘分就是,不早不晚,恰恰刚好。


希望能解决你的疑问O∩_∩O~ 个人认为你的翻译有误差,不是没有以后的意思。

收起

缘分该来即来,不早不晚

句子不完整吧?应该有个 nor later,
意思:缘分该来之时自然来,不会早也不会迟!