英语翻译英语好的进,翻译句子If Rick had not received Elsa's message when he left paris,the story would have been anther one.这句话怎么翻译,还有这句话中received 和left做什么解释,我不懂.请祥细说明,太祥细的我

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/30 20:24:06

英语翻译
英语好的进,翻译句子If Rick had not received Elsa's message when he left paris,the story would have been anther one.
这句话怎么翻译,还有这句话中received 和left做什么解释,我不懂.
请祥细说明,太祥细的我加分.

left
[left]
adj.
左边的,左倾的,左侧的,左派的,左翼的
adv.
在左面
n.
左,左边,左派
vbl.
leave的过去式和过去分词
此处是作为leave的过去式,译为：离开,动身,出发
receive
[ri5si:v]
vt.
收到,接到,接收,遭到,受到,接待,接见
此处译为:收到,听到.
To hear or see (information,for example):
听到,看到：听到或看到（例如信息）：
receive bad news（听到了坏消息）
本句应译为：如果Rick在离开巴黎前,没有收到Elsa的消息,故事应该是另一种样子.（或：故事就不是现在这样了.）
PS：此句为虚拟语态.

翻译的不好，比较Chinese的翻译:
如果Rick离开巴黎的时候没有收到Elsa的信息(短信),事情恐怕要两样了.

如果Rick在离开巴黎时没有收到Elsa的讯息，将会是另一个故事了。
（中文意思和“故事将会是另一个结局”相似）
received,receive的过去时，接受、收到的意思
left,leave的过去时，离开的意思。

这句话中received的意思是"收到"；left是leave的过去式，意思是“离开”；
整句的意思是：如果Rick在他离开巴黎时没有收到Elsa的消息，那么故事就不会是这样的了。

如果Rick离开巴黎时还没有接到Elsa的消息，那么故事就是另一个样子了.

RIC 相信会英语的朋友一定知道吧! 英语翻译英语翻译：She has good ____ ____ English.她的英语成绩好 翻译句子 英语翻译英语句子翻译 英语翻译翻译英语句子! 英语翻译英语句子翻译 英语翻译：She has good ____ ____ English.她的英语成绩好 翻译句子 英语翻译英语好的进,翻译句子If Rick had not received Elsa's message when he left paris,the story would have been anther one.这句话怎么翻译,还有这句话中received 和left做什么解释,我不懂.请祥细说明,太祥细的我 英语翻译英语好的麻烦翻译下! 英语翻译什么英语软件翻译句子最精准,有道词典好烂.完全是按照中文英语翻译的! 哪个英语句子翻译好? 英语翻译请翻译英语句子. 好用的英语翻译软件,可以翻译单词和句子 英语翻译= =不懂,翻译无能,请务用网络翻译机翻译，完全不成句子的，我已经试过了。麻烦英语好的，翻译成句子。 英语翻译英语好的哥们们给翻译翻译-- 求初三英语作文的好句子,要翻译. 英语现在完成时的句子中have怎么翻译好? 有没有好的英语句子 带翻译. 英语翻译翻译好的