请问拉丁语里,幸福是beatum还是felicitas.网络字典里英语happiness直译的拉丁语是felicitas.那么beatum是什么意思呢,
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/17 20:56:54
请问拉丁语里,幸福是beatum还是felicitas.
网络字典里英语happiness直译的拉丁语是felicitas.
那么beatum是什么意思呢,
两者确实都有 "幸福" 的意思.
区别在于:
beatus-a-tum常用于形容词,是形容身心感官方面的,偏重于“开心、快乐”等,比如“我感到很幸福”直接说“Valde beatus sum”,即可,或者也用于固定搭配:beatus est ille qui...,意思是“xx样的人是幸福的”,如贺拉斯的诗句Beatus ille qui procul negotiis(远离俗务的人是幸福的),后来拉丁文圣经里著名的“八福词”也是采用的这样的句式,即:xx的人有福了...,等等.
felicitas 是形容词felix felicis的名词形式,指的是“幸运”本身,但即使是该词的形容词形式,往往也不用来直接形容感受,而是客观的说明一个情况,如Puella felix est Maria,玛丽是个幸运的姑娘.
总之,两个词同用作“幸福”的含义时,前者恰当的表达是“他很幸福”,后者的则是:那是一个幸福的人.一个是直观感受,一个是客观描述.这就是区别.其实,在西方语言里,经常会遇到这类区别的对等词,如形容“有学识的”,则有knowledgeable 和erudite,但erudite 一般仅表达a erudite man 这样的句式,而不说 he is erudite,也就是仅为定语修饰,而不充当表语,这种情况在我们中文里似乎不太明显.
felicitas 可以翻译为 happiness.
请问拉丁语里,幸福是beatum还是felicitas.网络字典里英语happiness直译的拉丁语是felicitas.那么beatum是什么意思呢,
拉丁语发音问题请问拉丁语的r是颤音吗?是小舌颤还是大舌颤?
请问“祝你幸福”这句用希腊语或者拉丁语怎么说?
请问,拉丁语是哪个国家的语言?
请问 Qui quaerit,invent.可能是拉丁语
古罗马通用拉丁语还是意大利语?古罗马帝国通用的是拉丁语还是意大利语?
为什么Fe是微量元素?人体血液里有血红蛋白,血红蛋白里不是有Fe么?为什么Fe还是微量元素呢?
幸福是名词还是形容词?请问下幸福属于什么词语?名词还是形容词?
拉丁语里“蚊子”怎么说?好像GOOGLE翻译是错的
请问下,拉丁语是哪些国家的语言?
Tempus是拉丁语时间的意思吗?“时间盲目,人类无知”拉丁语怎么说?(《巴黎圣母院》里的一句话Tempus是拉丁语时间的意思吗?“时间盲目,人类无知”拉丁语怎么说?(《巴黎圣母院》里的一句
是“合家幸福”还是“阖家幸福”?
拉丁语里的“美丽”怎么说
拉丁语里的“美丽”怎么说
请问拉丁语“vox populi,vox
请问拉丁语laete vivere oportet
C Fe 硫酸铜原电池 到底怎么反应的 是Fe自己失电子 溶液里的铜离子跑到C上得电子还是Fe 与硫酸铜反应?
请问 爱幸福还是被爱幸福 辩论赛