英语翻译H.I.M的一首歌,英文歌词如下.求高人给个贴切一点的翻译,拒绝翻译软件.歌词：Just one look into your eyesOne look and I'm crying'Cause you're so beautifulJust one kiss and I'm aliveOne kiss and I'm ready to die'Ca

英语翻译
H.I.M的一首歌,英文歌词如下.求高人给个贴切一点的翻译,拒绝翻译软件.
歌词：
Just one look into your eyes
One look and I'm crying
'Cause you're so beautiful
Just one kiss and I'm alive
One kiss and I'm ready to die
'Cause you're so beautiful
Just one touch and I'm on fire
One touch and I'm crying
'Cause you're so beautiful
Just one smile and I'm wild
One smile and I'm ready to die
'Cause you're so beautiful
Oh and you're so beautiful
My darling
Oh you're so beautiful
You're so beautiful
Oh my baby
You're so beautiful
And you're so beautiful
Oh my darling
Oh my baby
And you're so beautiful

于你双眸 淡淡一瞥
只此一瞥 我心惊嘶
美哉伊人
于你樱唇 轻轻一吻
只此一吻 我欲飞仙
美哉伊人
于你纤躯 微微一触
只此一触 我心惊嘶
美哉伊人
于你芳容 浅浅一笑
只此一笑 我欲飞仙
美哉伊人
噫嘘唏 美人哉
我心神往
美人哉
我心神往
(这么美妙的歌词当然要配上诗意一点的翻译了,半白半古的翻译,见笑了~)

刚才一看到你的眼睛
一看我哭
事业你长得很帅，所以美丽
刚才一吻我还活着
一吻我已经准备好模具
事业你长得很帅，所以美丽
刚一接触，我对消防
一触摸，而我哭泣
事业你长得很帅，所以美丽
只是一微笑和我的野生
一个微笑和我已经准备好模具
事业你长得很帅，所以美丽
OH和你长得很帅，...

全部展开

刚才一看到你的眼睛
一看我哭
事业你长得很帅，所以美丽
刚才一吻我还活着
一吻我已经准备好模具
事业你长得很帅，所以美丽
刚一接触，我对消防
一触摸，而我哭泣
事业你长得很帅，所以美丽
只是一微笑和我的野生
一个微笑和我已经准备好模具
事业你长得很帅，所以美丽
OH和你长得很帅，所以美丽
我的宝贝
哦你长得很帅，所以美丽
你长得很帅，所以美丽
哦我的宝宝
你长得很帅，所以美丽
和你长得很帅，所以美丽
哦，我亲爱的
哦我的宝宝
和你长得很帅，所以美丽

收起

Just one look into your eyes 只看了你一眼
One look and I'm crying 只一眼，我就哭了
'Cause you're so beautiful 因为你那么漂亮
Just one kiss and I'm alive 只一个吻我便复活了
One kiss and I'm ready to die 只...

全部展开

Just one look into your eyes 只看了你一眼
One look and I'm crying 只一眼，我就哭了
'Cause you're so beautiful 因为你那么漂亮
Just one kiss and I'm alive 只一个吻我便复活了
One kiss and I'm ready to die 只一个吻，我准备好了献身
'Cause you're so beautiful 因为你那么漂亮
Just one touch and I'm on fire 只一个抚摸我便燃烧了
One touch and I'm crying 只一个抚摸，我哭了
'Cause you're so beautiful 因为你那么漂亮
Just one smile and I'm wild 只一个微笑我便狂野了
One smile and I'm ready to die 只一个微笑，我准备好了献身
'Cause you're so beautiful 因为你那么漂亮
Oh and you're so beautiful 哦，你那么漂亮
My darling 我亲爱的
Oh you're so beautiful 你那么漂亮
You're so beautiful 你那么漂亮
Oh my baby 哦，我的宝贝
You're so beautiful 你那么漂亮
And you're so beautiful 你那么漂亮
Oh my darling 哦，我亲爱的
Oh my baby 哦，我的宝贝
And you're so beautiful 你那么漂亮
楼上的，这么简单你都机译啊

收起

只看你的眸一眼，我就视线模糊，因为你是那么美
对你的一吻，让我意识到我是活着的，也正因为这一吻，我愿意为你去死，因为你是那么美
对你的一触，我便爱火汹涌，只此一触情不自禁，因为你是那么美
只此一笑，我就变得狂野，看到此笑，我就可以去死了，因为你是那么美
你是那么美，我亲爱的，你是那么美，我的宝贝
我亲爱的，我的宝贝，你是那么美...

全部展开

只看你的眸一眼，我就视线模糊，因为你是那么美
对你的一吻，让我意识到我是活着的，也正因为这一吻，我愿意为你去死，因为你是那么美
对你的一触，我便爱火汹涌，只此一触情不自禁，因为你是那么美
只此一笑，我就变得狂野，看到此笑，我就可以去死了，因为你是那么美
你是那么美，我亲爱的，你是那么美，我的宝贝
我亲爱的，我的宝贝，你是那么美

收起

翻译，直译加意译
只一眼看进你眼里
一眼我便哭泣
只因你实在太美丽
只一吻我便成活
一吻我便准备死去（意思是能得到一吻死也值得）
只因你实在太美丽
只一触碰我就如在火中
一碰我就（感动得）哭泣
只因你实在太美丽
只一个微笑我便如沐春风（wild的愿意是野外和广阔的，用这个应该符合歌意）
一个微笑我便死去（意思是...

全部展开

翻译，直译加意译
只一眼看进你眼里
一眼我便哭泣
只因你实在太美丽
只一吻我便成活
一吻我便准备死去（意思是能得到一吻死也值得）
只因你实在太美丽
只一触碰我就如在火中
一碰我就（感动得）哭泣
只因你实在太美丽
只一个微笑我便如沐春风（wild的愿意是野外和广阔的，用这个应该符合歌意）
一个微笑我便死去（意思是你笑给我个我死了也值得）
只因你实在太美丽
噢~你实在太美丽
我亲爱的
你太美丽
你太美丽
噢~我的宝贝
你太美丽
而你实在太美丽
噢~我亲爱的
噢~我的宝贝
只因你太美丽
大意就这样了，本来结尾我不想全翻译那么多“你太美丽”，但考虑到你可能需要逐字逐句，我就翻了。

收起

只看了你一眼,
只这一眼,泪便模糊了视线,
因为你是如此的美丽.
你的一个吻,让我觉得自己仍是活着的,
也正是因为这一吻,我愿意随时为你死去,
因为你是如此的美丽.
你的一个拥抱,我便如同在火中燃烧,
一个拥抱,我便幸福的哭泣,
因为你是如此的美丽.
你的微笑,使我为之疯狂,
只为这一笑,我愿意为你去死,
因为...

全部展开

只看了你一眼,
只这一眼,泪便模糊了视线,
因为你是如此的美丽.
你的一个吻,让我觉得自己仍是活着的,
也正是因为这一吻,我愿意随时为你死去,
因为你是如此的美丽.
你的一个拥抱,我便如同在火中燃烧,
一个拥抱,我便幸福的哭泣,
因为你是如此的美丽.
你的微笑,使我为之疯狂,
只为这一笑,我愿意为你去死,
因为你是如此的美丽.
哦,你是如此的美丽,
我的爱人,
哦,你是如此的美丽,
如此的美丽,
哦,我的宝贝,
你是如此的美丽,
如此的美丽,
哦,我的爱人
哦,我的宝贝,
你是如此的美丽.

收起

赛纳河波影，我服了你了，有些用词虽然有点搞笑，但是却是我最推崇的翻译方式，我决定放弃这篇翻译，楼主如果没选你最佳，我为你惋惜，但是你选字还是再斟酌下，古文不简单啊

塞纳河波影好了不起哦，我只会白话的：
Just one look into your eyes 只看了你的双眸一眼
One look and I'm crying 这一眼，我泪流满面
'Cause you're so beautiful 因为你是那么美丽
Just one kiss and I'm alive 只是一个吻，我感到我确实活着
One kiss ...

全部展开

塞纳河波影好了不起哦，我只会白话的：
Just one look into your eyes 只看了你的双眸一眼
One look and I'm crying 这一眼，我泪流满面
'Cause you're so beautiful 因为你是那么美丽
Just one kiss and I'm alive 只是一个吻，我感到我确实活着
One kiss and I'm ready to die 一个吻，我已死而无憾
'Cause you're so beautiful因为你是那么美丽
Just one touch and I'm on fire 只是一下接触，我激动非常
One touch and I'm crying 一次接触，我泪流满面
'Cause you're so beautiful因为你是那么美丽
Just one smile and I'm wild 只是一个微笑，让我心狂野
One smile and I'm ready to die 一个微笑，我已死而无憾
'Cause you're so beautiful因为你是那么美丽
Oh and you're so beautiful 哦，你是那么美丽
My darling 我亲爱的
Oh you're so beautiful哦，你是那么美丽
You're so beautiful你是那么美丽
Oh my baby 噢我的宝贝
You're so beautiful你是那么美丽
And you're so beautiful 哦，你是那么美丽
Oh my darling 哦我亲爱的
Oh my baby 哦我的宝贝
And you're so beautiful你是那么美丽

收起