To my immediate right,a leathery-faced Tibetan woman wearing traditional clothing and outsized earrings was promptly sick out of the window,and then continued her conversation with a neighbour as if she’d just performed some routine bodily function

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/16 19:23:33

To my immediate right,a leathery-faced Tibetan woman wearing traditional clothing and outsized earrings was promptly sick out of the window,and then continued her conversation with a neighbour as if she’d just performed some routine bodily function.
这段话来自一个旅游文章,写的是东南亚风光.sick在这里是什么意思?以及sick out of the wondow是啥意思?

这里应该解释为"呕吐",在句子里面就应该是"突然朝窗外呕吐起来,后来又若无其事地继续谈天"

呕吐,sick out of the window我觉得是 把头伸出窗外呕吐

上楼的怎么可以那样翻译呢??
我试着译一下整段 (第一句的RIGHT很有可能是SIGHT讹误)
我第一眼看到的是,一个面如皮革,身穿传统服装,戴着很大的耳环的西藏女人,我立即感到有点倒胃口. 她接着继续和她旁边的一个人聊天,给人感觉她刚刚做了些她常做的有某种意义的动作.
最后一句难啊,只能凑合着....

全部展开

上楼的怎么可以那样翻译呢??
我试着译一下整段 (第一句的RIGHT很有可能是SIGHT讹误)
我第一眼看到的是,一个面如皮革,身穿传统服装,戴着很大的耳环的西藏女人,我立即感到有点倒胃口. 她接着继续和她旁边的一个人聊天,给人感觉她刚刚做了些她常做的有某种意义的动作.
最后一句难啊,只能凑合着.

收起

Who is my Mr.Righ,accompanying me to spend the rest of my life happily.是啥 翻译I believe my experience has convinced me to make an immediate contribution to your company. 翻译the road to immediate satisfaction My watch __ wrong. I need ask someone to repair it.选择题:A goes wrong B goes right C turns wrong D gets righ请大家帮我回答一下 要说明理由哦O(∩_∩)O I don't need to fight to prove I'm righ 英语翻译And now my fears,they come to me in threes So I,sometimesThey fade my friend,he says the strangest thingsI find,sometimesOh,My ex says i'm lacking in depthSay I will try my bestYou say you wanna stay by my sideDarling your head's not righ Immediate steps should ____(take) to stop further 英语翻译There is a zoo in my neighborhood.I like to spend time there on weekends.I love to watch the monkeys climbing around.The monkeys sometimes fight .They look like my friends and me when we fight!To get there,I usually walk out and turn righ 问一个倒装句的问题Cautious as the rest of her family (was) ,she didn't seem willing to give an immediate reply to my question 这里cautious为什么不用cautiously? I really do not know what you want to say,You want to say goodbye to me righ?waiting I really do not know what you want to say,You want to say goodbye to me righ?waiting 英语翻译Tried to pay you through PayPal from a new account.Paypal made 2 small deposits to my account and will not let me pay until I give them the amounts to confirm the account.I will do this first thing in the morning and make the payment righ 英语翻译In my younger years,my father gave me some advice.The ability to do what is good and right is not given out equally at birth.The rich and powerful -- who should have it -- often do not.And those who were born knowing neither good nor righ To my immediate right,a leathery-faced Tibetan woman wearing traditional clothing and outsized earrings was promptly sick out of the window,and then continued her conversation with a neighbour as if she’d just performed some routine bodily function immediate parent immediate pay Immediate shareholder 将每组句子合并成一句如:there is a book the book is old it si on the desk =there is an old book onthe desk.1.go to li hong .give li hong this ruler.2.i have a ball.the ball is in my desk .3.we can see a picture .the picture is on the righ 同义句转换:I insist that you take immediate action to put this right.要求转换为:I insist ___ ___ ___ immediate action to put this right.