英语翻译The only fly in the ointment is that the air is bad.为什么会翻译为:唯一美中不足的是,空气是不好的.其中fly、和ointment在这里怎么解释?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/03 17:14:24
英语翻译
The only fly in the ointment is that the air is bad.为什么会翻译为:唯一美中不足的是,空气是不好的.其中fly、和ointment在这里怎么解释?
fly除了飞行还有苍蝇的意思 ointment 的意思是软膏 药膏 小小的苍蝇掉进了一缸油膏里 不是把好好的油膏全糟蹋了么
fly in the ointment是一个习语 意思是虽小却搅了全局的东西或事情
就是指 扫兴的人 煞风景的事物 瑕疵等
明白了这个词组就很容易理解The only fly in the ointment is that the air is bad.可以翻译为:唯一美中不足的是 空气是不好的
这是一个习惯用语:a fly in the ointment
白璧之瑕; 美中不足
fly in the ointment 固定短语 美中不足的事,煞风景的
(字面翻译 软膏里面的苍蝇)
fly有逃跑、逃走的意思,这里应该指意指从“完美中逃跑的东西”,也就是美中不足的地方。ointment是药膏的意思,应该是打错了吧。
fly
in the ointment
瑕疵,美中不足:有损大局的情况或细节,缺点
以上参考“词霸”。
大致的来源应该与汉语中的“一颗耗子屎打坏一锅汤”相似。
你好,a fly in the ointment是固定搭配,意为美中不足之处
英语翻译The only fly in the ointment is that the air is bad.为什么会翻译为:唯一美中不足的是,空气是不好的.其中fly、和ointment在这里怎么解释?
Fly in the
fly in the sky
fly in the time
英语翻译Fly in the sky,in the world,in my heart 的中文
英语翻译;over the moon;down in the dumps; on cloud nine; fly off the handle
Fly,fly in the sky.这首歌的英文歌词和中文翻译
The bird can fly in the
in the arms of the angel fly
英语翻译In my dreams I'm the only,but it only needs to have the enough.
英语翻译have you watched a fly rub its legs together?it is (1)___them.its legs and body are all cover in (2)____and from time to time it likes to stop on food and fruits.you only have to think of all the dirty (3)___that a fly has been before it(
only girl in the
Only in the
the only time in
英语翻译Sat the birds wings with the good and it will never again fly in the sky估计是谚语,
Look!These butterflies______(fly)in the sky
Birds fly in the sky的意思
fly in the face of conventional